Werkzaamheden

• Docent (UvA) Tsjechische literatuur (tot 1-4-2009)
• Gastonderzoeker (UvA) Tsjechische literatuur (vanaf 1-4-2009)
• Literaire artikelen over Tsjechische literatuur
• Lezingen over Tsjechische literatuur en cultuur
• Literaire vertalingen uit het Tsjechisch
• Samenstelling syllabus over Tsjechische literatuur
• Redactie TSL (Tijdschrift voor Slavische Literatuur)
• Redactie Praagse Perspectieven
• Eindredacteur Kafka-Katern (tot 2012)

Titel nieuwe paragraaf

Tekst van de nieuwe paragraaf

Publicaties

• 'The Semantic gesture and The Guinea Pigs ', in: Voz'mi na radost' , Amsterdam 1980, 309-323
•   'Introductory Observations on the Concept of ''Semantic Gesture''', in: Russian Literature XX-IV, Amsterdam 1986, 381-422
• 'Václav Havels morele strijd om het bestaan', in: Bzzletin 140 (november 1986), 66-72
•  'Die Beschreibung eines Kampfes. Bemerkungen zur Václav Havels Largo desolato ', in: Festschrift für Herta Schmid , Amsterdam 1989, 21-32
• 'De dagboeken van Karel Hynek Mácha', in: Tijdschrift voor Slavische Literatuur 13 (oktober 1992), 36-47
• 'Václav Havels Versuchung , oder ein Versuch den Verführer zu verführen', in: Russian Literature XXXIII-II/III, Amsterdam 1993, 299-318
• ''Semantische Geste' und Ritualisierung bei B. Hrabal', in: Dutch Contributions to the Eleventh International Congress of Slavists , Bratislava 1993, 257-268
• 'Symbolisme in de Tsjechische landen', in: Bzzlletin nr. 236-237, mei/juni 1996, 84-93
• 'Zur Rezeption des Romans Das Leben mit dem Stern , in: Russian Literature XXXVII-IV, Amsterdam 1995, 561-578
• 'Praag: Kafka, Hašek en Hrabal', in: Tijdschrift voor Slavische Literatuur , nr. 24 (1998), 26-32
• 'Een groteske dood. Hrabals drang tot zelfdestructie', in:   Armada , jg. 4 (1998), nr. 13, 73-79
• 'Het beeld van de Tsjechische literatuur in Nederland', in: Brünner Beiträge zur Germanistik und Nordistik , R4 Sonderheft, Brno 1999, 227-244, met lijst van vertalingen
• Voorwoord (met Wil Hansen) en vertaling van diverse verhalen uit het Tsjechisch, in: Praag en het finde siècle , Meulenhoff, Amsterdam 1999
• 'Een bierslempende Icarus', in: De Parelduiker , jg. 1 (1997), nr.2, Amsterdam, 15-23
• Nawoord bij Bohumil Hrabal: 'Beeldschone Poldi', in: De Revisor , Amsterdam 2000, 5-19
• 'Ambivalentie en ambiguïteit in Comenius' "Het labyrint"', in: Acta Comenii, Amos V, Universitas Carolina Pragensis , feestbundel voor Olga Krijtová, Praha 2001, 71-82
• 'Lof der Tsjechische zotheid', nawoord in: De lotgevallen van de brave soldaat švejk , Pegasus, Amsterdam 2001, 863-876
• 'Een vragenlijst als roman (Gruša)', in: Raster 93 (2001), 116-127
• 'De verdwijntruc' (over Mácha en Mickiewicz:), in: TSL 30, Amsterdam 2001, 42-50
• Nawoord bij Bohumil Hrabal: De toverfluit , Bert Bakker 2002
• 'Van corrigeren tot liquideren', in: Armada , nr. 25 (2002), 72-84
• 'Kafka en de Tsjechische literatuur', in: TSL 36 (december 2003), 58-66
• 'Onder getuigen van oude tijden', in: De Parelduiker , jg. 9 (2004), nr. 2, 34-43
• 'Ladislav Klíma's roman over Sternenhoch. Filosofie, horror en een vleugje porno', in: TSL 37 (april 2004), 16-21
• 'Kaïn en Hrabal', in: Praagse Perspectieven 3 (2005), 77-91 (zonder vertaling); verkorte versie in: TSL 42 (dec. 2005), 3-18 (met gedeeltelijke vertaling van 'Kaïn'); Tsjechische versie in:  Otázky českého kánonu. Sborník příspěvků, III . Kongres světové literárněvědné bohemistiky, Praha 2005, 450-461
• 'Censorship in the ČSSR. Hrabal's "Jarmilka": a Suitable Case for Treatment', in: History of the Literary Cultures of East-Central Europe III, Marcel Cornis-Pope, John Neubauer [Eds.], John Benjamins Publ. Comp. 2007, 101-111
•  'Bohumil Hrabal. Grensgeval', in: Armada (2008); Tsjechische versie in: NE-BE (3/2008)
• 'Landschap in Hrabals Harlekijntjes miljoenen', in:  Praagse Perspectieven 5 , Praag 2008; 'The Landscape in Harlequin's millions', in [Eds. E. de Haard, W. Honselaar et al.] Literature and Beyond. Festschrift for Willem G. Weststeijn , POES 11, Pegasus, Amsterdam 2008, 419-435
• 'Karel Čapek: democraat in hart en nieren', in: TSL 51 (december 2008), 3-8
• 'Het Negende Internationale PEN-congres - Den Haag 1931', in TSL 51 (december 2008), 8-14
• 'Richard Weiner: de Tsjechische Kafka?', nawoord bij Richard Weiner: Een stem door de telefoon (vert. Hank Geerts), Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen 2009
• Terugblik voor de toekomst. Regressus ad futurum. Kees Mercks over Tsjechische literatuur. [Verzamelde artikelen] POES 16, Pegasus, Amsterdam 2009
• 'Oude Tom Poes alias Macíček', in: Praagse Perspectieven 6 , Praag 2010
• 'Havels eerste doorbraak: Het tuinfeest ', in: TSL 55 (2010)
• 'Erotica in de Tsjechische literatuur', in: TSL 56 (2010)
• 'Witnesses of Previous Times' (Hrabal), forthcoming
• 'Op zoek naar liefde, vrede, harmonie. Van Eeden, Miloš Seifert en Tagore', forthcoming
• 'Machtspolitiek van de reuzesalamanders', de Volkskrant , 9-4-2011, rec. van Oorlog met de salamanders  
• ' R.U.R. eindelijk in het Nederlands vertaald', in: TSL 58 (2011)             
• 'Hrabal over Baudelaire', in: Hommage à Baudelaire (Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen 2012
• 'Autootjes ultieme wraak', in: Armada 68 (herfst 2012)
• 'Vertaalillusies', www. vertaalverhaal.nl (2012)
• 'Het begrip "benoeming" bij het creatieve proces van schrijven en vertalen', in: Between West and East. Festschrift for Wim Honselaar. POES 20, Pegasus 2012, 451-463

Literaire vertalingen

• Ludvík Vaculík: Guinese biggetjes , Meulenhoff 1975, 1987/2 + nawoord
• Ludvík Vaculík: De bijl , Meulenhoff 1978
• Jan Beran: Exercities , Meulenhoff 1976
• Jiří Gruša: Het vragenformulier , Meulenhoff 1983
• Jiří Weil: De ster van Josef Roubíček , Van Gennep 1989
• Václav Havel: Largo desolato (samen metSjoerd de Jong), International Theatre Bookshop 1987
• Václav Havel: De verzoeking (samen met Sjoerd de Jong) , International Theatre Bookshop 1992
• Ivan Klíma: Zomerliefde , Wereldbibliotheek 1987, 1997/2
• Ivan Klíma: Praagse ochtenden , Wereldbibliotheek 1990
• Ivan Klíma: Liefde en straatvuil , Wereldbibliotheek 1992
• Ivan Klíma: Eiland van de dode koningen, Wereldbibliotheek 1994
• [diverse auteurs:] Praag en het fin de siècle , Meulenhoff 1999
• Jiří Křižan: Stille pijn , Signum 1999, herziene uitgave van Jan Beran: Exercities (Meulenhoff 1976)
• Karel Hynek Mácha: Mei, Eerste zang (1836), in: Tijdschrift voor Slavische Literatuur 30, Amsterdam 2001, 42-45
• Bohumil Hrabal: Al te luide eenzaamheid , Bert Bakker 1988
• Bohumil Hrabal: Adagio lamentoso , Signum 1989
• Bohumil Hrabal: Gekortwiekt ,Bert Bakker 1991
• Bohumil Hrabal: Het stadje waar de tijd stil is blijven staan , Bert Bakker 1993
• Bohumil Hrabal: De tedere barbaar , Bert Bakker 1994
• Bohumil Hrabal: Verschoven zelfportret (omvat de romans Trouwpartijen   thuis , Vita nuova en Kaalslag , Bert Bakker/Prometheus 2000
• Bohumil Hrabal: De toverfluit (omvat diverse verhalen), Bert Bakker/Prometheus 2002
• Bohumil Hrabal: Verpletterde schoonheid (omvat de romans Zwaarbewaakte treinen , Al te luide eenzaamheid , Ik heb de koning van Engeland bediend , en het gedicht 'Adagio lamentoso' ) , Bert Bakker/Prometheus 2002
• Bohumil Hrabal: Harlekijntjes miljoenen , Bert Bakker/Prometheus 2004
• Bohumil Hrabal: Praagse ironie (omvat 'Wie ik ben', 'Waarom ik schrijf', 'Kaïn', 'Autootje', 'Publiekelijke zelfmoord', 'Totale angsten', Prometheus 2008
• Bohumil Hrabal: Drie rabiate legendes . Moldaviet 2, Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen 2008  + nawoord
• Karel Hynek Mácha: 'Mei' (fragment), in: TSL 30 (december 2001), 42-46
• Karel Čapek: 'De dichter', in: TSL 44 (oktober 2006), 29-34
• Jan Neruda: 'Dokter brokken', in: De tweede ronde (herfst 2008), 126-133
• Ladislav Klíma: Het lijden van vorst Sternenhoch , Coppens & Frenkes, Amsterdam 2009 + nawoord
• Karel Čapek: Prenten van Holland . Moldaviet 7,Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen 2009 + nawoord
• Václav Havel: Het tuinfeest. Toneelstuk. Slavische Cahiers 6, Pegasus, Amsterdam 2009 + nawoord
• Abbé Appliqué (ps.): De kunst van het neuken. Moldaviet 15, Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen 2010 + nawoord
• Karel Hynek Mácha: Gedichten , in TSL 56 (oktober 2010)
• Karel Hynek Mácha: Marinka. (Beelden uit mijn leven) . Moldaviet 18, Voetnoot, Amsterdam/Antwerpen 2011 + nawoord  
• Vladislav Vančura: 'Herberg "De juiste maat"', in KortVerhaal , jg. 31, nr. 4 (winter 2010)
• Ilja Ehrenburg: Trust D.E. (fragment, uit het Tsjechisch vert.), in: TSL 58 (mei 2011)
• Božena Němcová: Grootmoeder. Babička  (fragment), in: TSL 60 (december 2011) 
• Jiří Weil: Leven met de ster. (Herziene vertaling van De ster van Josef Roubíček , Van Gennep 1989) + nawoord
• Jiří Weil: Mendelssohn op het dak . Cossee, Amsterdam 2012 + nawoord
• Hana Benešová: 'Kafka's  bloed'. Interview met Věra Saudková (Kafka's nicht), www.kafka-kring.nl/saudková.html
• Božena Němcová: Grootmoeder, forthcoming
• Bohumil Hrabal: De bloedmooie Julinka, forthcoming
• K.J. Erben: 'De wilg', forthcoming

Geen nevenwerkzaamheden bekend