Over H.H.

a) gelieerd gastonderzoeker bij Nieuwgrieks (sinds 2014)

b) vertaler Nieuwgriekse literatuur (zie onder Vertalingen) en redacteur

van de reeksen Obolos en Grieks Proza van uitg. Ta Grammata

(zie onder Redactionele werkzaamheden) 

Van 1979-2014 (ongeveer half-om-half):

a) wetenschappelijk medewerker / universitair docent Nieuwgriekse taal- en letterkunde,

     tot 31-8-2002 aan de Rijksuniversiteit Groningen, vanaf 1-9-2002 aan de Universiteit

     van Amsterdam;

     2007-2013: plaatsvervangend leerstoelgroephouder Nieuwgriekse taal- en letterkunde

     en Byzantinologie / programmateamleider opleiding Nieuwgriekse Taal en Cultuur;

     1991: promotie tot doctor in de letteren op het proefschrift "Tussen

verleden

     en toekomst. Nieuwgriekse traditie en ideologie in het werk van Dimítris Chatzís

     (1913-1981)", Groningen 1991

b) vertaler Nieuwgriekse letterkunde

Geboren in 1949 in Noordhorn (bij Groningen).

Van 1962-68:   Willem Lodewijk Gymnasium Groningen (alfa).

Van 1968-77:   studie Klassieke Talen aan de Rijksuniversiteit Groningen, hoofdvak Middel- en Nieuwgriekse taal- en letterkunde (bijvakken Klassiek Grieks en Geschiedenis van het Oosters Christendom); doctoraal examen cum laude.

Van 1977-79:   postdoctorale studiën Nieuwgriekse taal- en letterkunde aan de Universiteit van Thessaloníki, Griekenland.

Bestuurlijke functies

ca. 2000--: bestuurslid, later secretaris van de Stichting Adamantios Koraïs (uitgever van het tijdschrift Lychnari. Verkenningen in het Griekenland van nu ).

1996-heden: redactielid "Pharos. Journal of the Netherlands Institute at Athens"

1989-heden:  redacteur van de reeks Obolos (tweetalige uitgaven van Griekse poëzie van de Oudheid tot heden; tot op heden 18 uitgaven) en van de reeks Grieks Proza (vertalingen van Griekse prozateksten, van de Oudheid tot heden; tot op heden 28 uitgaven); zie verder www.tagrammata.nl.

Voorheen 

1990-1993: (samen met Edmé R. Smits [gest. 1992], later Rinus Woesthuis) redactie van "Polyphonia Byzantina. Studies in Honour of W.J. Aerts", ter gelegenheid van diens afscheid als hoogleraar Middel- en Nieuwgriekse taal- en letterkunde aan de Rijksuniversiteit Groningen.

2003: redactie van " Constructions of Greek Past. Identity and historical consciousness from antiquity to the present", Groningen (uitg. Egbert Forsten).

1985/'87/'99:  gastredacteur van het tweede, derde en vierde Nieuwgriekse nummer van "De Tweede Ronde".

ca. 1985-95 : redacteur van de reeks "Het Griekse lied" (tweetalige 'tekstboekjes' met inleiding e.d. bij Griekse langspeelplaten/cd's, een uitgave van Het Griekse Eiland te Amsterdam (50 deeltjes).

1987-95 : (hoofd-)redactie van kwartaalblad "Lychnari. Verkenningen in het Griekenland van nu".

2000 : gastredacteur van de Griekse Avond (en overige Griekse gedeelten) van Poetry International Rotterdam (juni).

Mijn onderzoek richt zich in hoofdzaak op de Nieuwgriekse letterkunde (van negentiende en vooral twintigste eeuw). Daarbij gaat mijn belangstelling vooral uit naar de omgang met, en de visies op, het Griekse verleden en de Griekse traditie -- van Oudheid, Byzantijnse tijd, Ottomaanse tijd, negentiende eeuw --, zoals tot uitdrukking komend in de Nieuwgriekse letterkunde.

Daarnaast schrijf ik artikelen, inleidingen e.d. over Nieuwgriekse literaire onderwerpen, auteurs e.d. om de Nieuwgriekse literatuur beter bekend te maken in het Nederlands taalgebied; ook diverse redactionele werkzaamheden zijn op hetzelfde doel gericht.

Vertalingen Nieuwgriekse literatuur in boekvorm

2015       Nikos Kazantzakis, Leven en wandel van Zorbás de Griek (roman,

vertaling en nawoord) (Wereldbibliotheek, Amsterdam) 

2014       Yannis Kiourtsakis, Bij wijze van roman. Het zelfde en het andere

(roman, vertaling en nawoord) (Ta Grammata, Groningen) 

2013       M. Karagatsis, Kolonel Ljapkin (roman; vertaling en nawoord) (Ta

Grammata, Groningen)

2013       Geórgios M. Vizyinós, De zonde van mijn moeder en alle andere

verhalen (vertaling en nawoord) (Ta Grammata, Groningen)

2012       Myron Zolotakis, Atraktos, gedichten (vertaling) (Ta Grammata,

Groningen) 

2012       Nikos Davvetas, Het joodse bruidje (roman, vertaling) (Ta

Grammata, Groningen)

2012       Rhea Galanaki, Stille, diepe wateren. De schaking van 

Tasoula. Kroniekroman (vertaling) (Ta Grammata, Groningen)

2011       Kostas Montis, Momenten en andere gedichten . Keuze, vertaling

en nawoord (Ta Grammata, Groningen)

2010       Kostas Montis, Gesloten deuren. Een antwoord op Bitter

Lemons van Lawrence  Durrell [novelle], vertaling en nawoord

(Ta Grammata, Groningen) 

2008       Kostas Montis, Heer Batistas en de andere dingen [roman],

vertaling en nawoord (Ta Grammata, Groningen)

2007       Charis Vlavianós, Na het einde van de schoonheid, alsmede De

engel van de geschiedenis [gedichten], keuze, inleiding en vertaling (Ta

Grammata, Groningen)

2006       Leontios van Neapolis, Leven van Johannes de Barmhartige en

Leven van Symeon  de Heilige Dwaas, vertaling en inleiding samen met

W.J. Aerts (Ta Grammata,  Groningen) 

2006       De heksen van Smyrna , van Mara Meimaridi, roman (uitg.

Wereldbibliotheek,  Amsterdam) 

2004       Gioconda. De joden van Thessaloníki in de Griekse literatuur,

keuze, vertaling en  nawoord (uitg. St. Ta Grammata, Groningen)

2003       De Oude, van Pavlos Mátesis, roman (uitg. Bert Bakker,

Amsterdam)

2001       Zes Griekse dichters, Aanslag op het zwijgen (inleiding en

vertaling) (Chimaira Publishing, Groningen)

2001       Griekenland aan zee. Griekse schrijvers over hun eilanden II,

verhalenbloemlezing (samenstelling en vertaling) (uitg. Chimaira

Publishing, Groningen) 

2000       Het ga je goed, Dimítris, van Sotiris Dimitríou, roman (uitg. Styx

Publications, Groningen)

2000       Eilandliefde. Griekse schrijvers over hun eilanden, verhalen-

bloemlezing (samenstelling en vertaling)(uitg. Meulenhoff, Amsterdam)

1998       Het leven van Ismaïl Ferik Pasja, van Rea Galanaki, roman (uitg.

Styx Publications, Groningen)

1997       (samen met Bert Groen) Ascetica. De redders van God, en

Symposium, van Nikos Kazantzakis, essays (met inleiding) (uitg.

Styx Publications, Groningen, verschenen begin 1998) 

1997       (samen met Marko Fondse) Barbaarse oden, van Nasos

Vayenás, gedichten (met inleiding) (uitg. Styx Publications, Groningen,

verschenen begin 1998) 

1997       De moeder van de hond, van Pavlos Mátesis, roman (uitg.

Prometheus/Bert Bakker, Amsterdam)

1997       Ga de klokken luiden, moderne Griekse verhalen. Gekozen,

vertaald en van een nawoord voorzien door Hero Hokwerda (uitg.

Meulenhoff, Amsterdam)

1997       De moordenares,van Aléxandros Papadiamandis, roman (met

nawoord) (uitg. Styx Publications, Groningen)

1996       Het zevende kleed, van Evjenía Fakínou, roman (uitg. Styx

Publications, Groningen)

1995       De grote groene, van Evjenía Fakínou, roman (uitg. Styx

Publications, Groningen)

1994       De onttakelde gitaar, een keuze uit zijn gedichten, van Kostas

Karyotákis (met inleiding en aantekeningen) (uitg. Styx Publications,

Groningen) 

1993       Hondewacht, van Nikos Kavvadías, roman (met nawoord) (uitg.

Meulenhoff, Amsterdam)

1992       De vreselijke rechterstoel, van Kostas Tachtsis, autobiografische

roman (met nawoord) (uitg. Bert Bakker, Amsterdam)

1991       Drie brieven aan moeder, van Kostas Montis, poëzie (met

inleiding) (uitg. Styx Publications, Groningen)

1991       (samen met Andriëtte Stathi-Schoorel:) Lof zij - Axion esti, van

Odysséas Elytis, poëzie (uitg. Bert Bakker, Amsterdam)

1990       (samen met Marko Fondse:) Biografie en andere gedichten, (met

nawoord) van Nasos Vayenás (uitg. Het Griekse Eiland, Amsterdam)

1990       (samenmet W.J.Aerts en H. Schoonhoven:) Romanós de Melode,

Vier hymnen en de Akáthistos-hymne (uitg. Styx

Publications, Groningen)

1990       Athos, een reisverslag van Yorgos Theotokás (uitg. Styx

Publications, Groningen)

1989       Het wisselgeld, Kostas Tachtsís, verhalen (uitg. Bert Bakker,

Amsterdam)

1988       Maraboe en andere gedichten, van Nikos Kavvadías (met

nawoord) (uitg. Het Griekse eiland, Amsterdam, verschenen in 1989)

1988       Moeder Thessaloniki, vijftien Griekse verhalen, proza

(samenstelling, redactie, nawoord en vertaling van ca. een kwart van de

verhalen) (uitg.  Xeno, Groningen) 

1987       Op weg naar Ofrynio, van Fílippos Drakondaïdís, novelle (uitg.

Bert Bakker, Amsterdam)

1987       Momenten, van Kostas Montis, poëzie (met nawoord) (uitg. De

Lantaarn, Leiden)

1986       Het derde huwelijk,van Kostas Tachtsís, roman (uitg. Bert

Bakker, Amsterdam, herdruk als Ooievaarpocket 1993)

1981       Het einde van ons stadje, van Dimitris Chatzis, verhalen (met

nawoord) (uitg. Peter van der Velden, Amsterdam)

1979-80  (in het Grieks:) drie `trilogieën' met avonturen van Pietje Prik, van

Lea Smulders (uitg. ASE, Thessaloniki)

1979       Het dubbele boek, van Dimítris Chatzís, roman (uitg. Bert

Bakker, Amsterdam)

No known ancillary activities