Hokwerda, Hero
Vertaling van de Griekse roman 'Kolonel Ljapkin' van M. Karagatsis. In het nawoord van de vertaler meer over Karagatsis, zijn werk en deze roman. Hero Hokwerda is ud Nieuwgriekse taal- en letterkunde.
M. Karagatsis (Athene 1908-1960) was een belangrijk Grieks romanschrijver van de ‘Generatie van ’30’. Na 1917 raakt graaf David Borisitsj Ljapkin, kolonel van het tsarenleger, in Griekenland verzeild, waar hij een baantje vindt als ‘stalbaas’ van de landbouwhogeschool bij Larissa. Zijn nieuwe omgeving doet hem aan zijn landgoed in Rusland denken; hij voelt zich er wonderwel thuis en probeert het nieuwe heden naar zijn hand te zetten. Maar gaandeweg begint zijn oude verleden hem op allerlei manieren parten te spelen; dit kan niet goed aflopen.
In het nawoord van de vertaler meer over Karagatsis, zijn werk en deze roman.
Kolonel Ljapkin. Roman
- M. Karagatsis en Hero Hokwerda (vertaling en nawoord)
- Groningen: Uitgeverij Ta Grammata, 2013
- ISBN 978 90 81 93703 0