Henten, Jan Willem van
'Flavius Josephus. Translation and Commentary' biedt een uitvoerig commentaar op boek 15 of van de Joodse Oudheden van de Joodse geschiedschrijver Flavius Josephus, met een nieuwe Engelse vertaling. Jan Willem van Henten is hoogleraar Uitlegging van het nieuwe testament, de vroeg-christelijke letterkunde en de joods-hellenistische literatuur.
Oudheden 15 geeft een verslag van de geschiedenis van het koninkrijk Juda tijdens de regering van Herodes de Grote (37–4 v.Chr.). Het commentaar geeft een gedetailleerde interpretatie van Josephus’ verhaal en biedt historische overwegingen naar aanleiding van de analyse van de inhoud. De interpretatie van Josephus’ tekst vereist aandacht voor de varianten in de handschriftoverlevering, het vocabulaire, het gebruik van bronnen, parallellen van de inhoud (o.a. de Joodse Oorlog), relevante archeologische bronnen en de Joodse en Grieks-Romeinse historiographische context. De overkoepelende aanpak is narratologisch en gericht op de manier waarop Josephus zijn verhaal vertelt.
Flavius Josephus. Translation and Commentary
- Jan Willem van Henten
- Leiden: Brill, 2013
- ISBN 978 90 04 26302 4