Fotograaf: Eduard Lampe

dhr. dr. O.J. (Otto) Zwartjes


  • Faculteit der Geesteswetenschappen
    Capaciteitsgroep Romaanse talen en culturen
  • Bezoekadres
    P.C. Hoofthuis
    Spuistraat 134  Amsterdam
    Kamernummer: 324
  • Postadres:
    Spuistraat  134
    1012 VB  Amsterdam
  • O.J.Zwartjes@uva.nl
    T: 0205254469
    T: 0205252610

2016

2015

2014

  • O. Zwartjes (2014). The Missionaries' contribution to translation studies in the Spanish colonial period. The 'mise en page' of translated texts and its functions in foreign language teaching. In O. Zwartjes, K. Zimmermann & M. Schrader-Kniffki (Eds.), Missionary linguistics = Lingüística misionera. - V: Translation theories and practices: selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February-2 March 2012 Vol. 122. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series 3: Studies in the History of Linguistics (pp. 1-50). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • O. Zwartjes, K. Zimmermann & M. Schrader-Kniffki (2014). Foreword and acknowledgements. In O. Zwartjes, K. Zimmermann & M. Schrader-Kniffki (Eds.), Missionary linguistics = Lingüística misionera. - V: Translation theories and practices: selected papers from the Seventh International Conference on Missionary Linguistics, Bremen, 28 February-2 March 2012 Vol. 122. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series 3: Studies in the History of Linguistics (pp. vii-xii). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • O. Zwartjes (2014). El 'Vocabulario de letra china' de Francisco Díaz (ca. 1643) y la lexicografía hispano-asiática. Boletín Hispánico Helvético, 23, 57-100.
  • O. Zwartjes (2014). More on "Arabic Linguistic Terminology in Pedro de Alcalá". Historiographia Linguistica, 41 (2/3), 247-297. doi: 10.1075/hl.41.2/3.03zwa
  • O. Zwartjes (2014). Pedro de Alcalá. In D. Thomas & J. Chesworth (Eds.), Christian-Muslim relations: a bibliographical history. - Vol. 6.: Western Europe (1500-1600) (The history of Christian-Muslim relations, 22) (pp. 73-78). Leiden & Boston: Brill.
  • A. Alexander-Bakkerus & O. Zwartjes (2014). Preface. STUF: Sprachtypologie und Universalienforschung = Language typology and universals, 67 (2), 145-148. doi: 10.1515/stuf-2014-0011

2013

2012

2011

2010

2009

  • R. Barriga Villanueva & O. Zwartjes (2009). Bibliography of Thomas Cedric Smith-Stark, 1973-2009. Historiographia Linguistica, 36 (2), 213-221. doi: 10.1075/hl.36.2.03bar
  • O. Zwartjes (2009). Tiempo y aspecto verbal en las primeras gramáticas de lenguas bantúes de las misiones católicas (siglos XVII-XVIII). Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, 7 (1 (13)), 233-261.

2008

2007

  • O. Zwartjes (2007). Agreement asymmetry in Arabic according to Spanish missionary grammarians from Damascus (18th century). In O. Zwartjes, G. James & E. Ridruejo (Eds.), Missionary linguistics = Lingüística misionera III: morphology and syntax: selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006 Vol. 111. Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science. Series 3: Studies in the History of Linguistics (pp. 273-303). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.

2006

  • O.J. Zwartjes (2006). History of Linguistics in Central and South America. In K. Brown (Ed.), Encyclopedia of Language and Linguistics (pp. 355-358). Oxford: Elsevier.
  • O.J. Zwartjes (2006). Artículo-reseña. [Review of the book Eighteenth-Century Cholón]. UniverSOS, 3, 229-235.

2005

  • C. Altman & O.J. Zwartjes (2005). Introduction and acknowledgements. In O.J. Zwartjes & C. Altman (Eds.), Missionary linguistics II/ Lingüística misionera II. Orthography and phonology: Selected papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, Sao Paulo, 10-13 March 2004 (Amsterdam Stuidies in the Theory and History of Linguistic Science, 109) (pp. 1-2). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.

2004

  • H. Heijkoop & O.J. Zwartjes (2004). Muwassah, Zajal, Kharja. Bibliograpy of strophic poetry and music from al-Andalus and their influence in east and west (The medieval and early modern Iberian world, 21). Leiden/ Boston: Brill Academic Publishers.

2014

2011

2010

2009

2007

2006

  • O.J. Zwartjes (2006). The Muwassah and the Kharja: An introduction. In E. Emery (Ed.), Proceedings of the International Conference on Arabic and Hebrew Strophic Poetry and its Romance Parallels (pp. 1-11). London: School of Oriental and African Studies.

2007

  • O.J. Zwartjes (2007). [Review of the book Eighteenth-Century Cholón]. Anthropological Linguistics, 49(2), 188-191.

2011

  • O.J. Zwartjes & H. Klöter (2011, May 12). Marsh 696: The earliest Western grammar of Mandarin? University of Amsterdam, Workshop "Americanists in the Netherlands" (AIN) and the IVth Meeting of the ACLC Research group "Revitalising Older Linguistic Documentation" (ROLD).
  • O.J. Zwartjes & A. Escofet Vila (2011). Embajada de España, Fundación Comillas. IV Congreso Internacional de Español para Fines Específicos (18-19 november 2011).
  • O.J. Zwartjes & A. Alexander-Bakkerus (2011). Workshop "Americanists in the Netherlands" (AIN) and the IVth meeting of the ACLC Research group "Revitalising Older Linguistic Documentation" (ROLD).

2010

  • O.J. Zwartjes (2010, March 16). A comparative perspective on honorificity in selected missionary Jesuit grammars. Tokyo, Sixth International Conference on Missionary Linguistics.
  • O.J. Zwartjes (2010, March 17). The typology of syntax according to missionary grammars of the Portuguese tradition (16th - 18th century). Tokyo, Sixth International Conference on Missionary Linguistics.
  • O. Zwartjes, M. Toyoshima & E. Kishimoto (2010). Sixth International Conference on Missionary Linguistics.

2009

  • O.J. Zwartjes (2009, April 21). La primera gramática del japonés impresa en México (1738). UNAM, México, Facultad de Estudios Superiores de Acatlán (invited).
  • O.J. Zwartjes (2009, April 20). La primera gramática misionera española de Pedro Alcalá (árabe granadino, 1504). UNAM, México, Facultad de Estudios Superiores de Acatlán (invited).
  • O.J. Zwartjes (2009, April 22). La enseñanza del chino, japonés y tagalo en Manila, Filipinas. UNAM, México, Facultad de Estudios Superiores de Acatlán (invited).
  • O.J. Zwartjes (2009). La gramática misionera desde Ámsterdam. Jornadas Académicas 2009: Acatlán, México, D.F. (2009, April 14).

2008

  • O.J. Zwartjes (2008, June 27). The NIAS Book-project on Missionary Linguistics. NIAS, Wassenaar, Third Annual Meeting of the research project Revitalizing Older Linguistic Documentation.
  • O.J. Zwartjes (2008, April 14). Gramáticas y diccionarios misioneros de tradición española y portuguesa (siglos XVI-XVIII): Una comparación. São Paulo, Brazil, guest lectures, Universidade de São Paulo, Departamento de Lingüística- FFLCH (invited).
  • O.J. Zwartjes (2008, November 21). Taalvariatie in Spaans- en Portugueestalige grammatica’s in Azië, Afrika en Amerika. Universiteit van Amsterdam, Wergroep “Babylonisch Europa” (invited).

2007

  • O.J. Zwartjes (2007, June 26). Revitalizing Older Linguistic Documentation: Inferring linguistic structure from pre-modern grammatical descriptions of the indigenous languages of Brazil. Universiteit van Amsterdam, the Netherlands, Second Meeting of the Research-group: Revitalizing Older Linguistic Documentation.
  • O.J. Zwartjes (2007, March 14). Hacia una tipología de las gramaticas de lenguas orientales publicadas por la 'Sagrada Congregación de Propaganda Fide' (Rome, Siglos XVII-XVIII). Universidad Nacional Autónoma de México, Mérida, Yucatán, Mexico, Quinto Congreso Internacional de Lingüística Misionera.
  • O.J. Zwartjes (2007, September 27). Revitalizing older Linguistic Documentation: Two Jesuit grammars of Brazilian indigenous languages (Tupi and Kipeá). Wassenaar, the Netherlands, Netherlands Institute of Advanced Study in the Humanities and Social Sciences.
  • O.J. Zwartjes & M.A. Woidich (2007, October 24). Middle Arabic and Damascus Dialect in 18th century Missionary Grammars from Syria. Amsterdam, Il colloque "Moyen arabeet varétés mixtes de l'arabe: diachronie et synchronie". Association internationale pour l'étude de l'arabe et des variétés mixtes de l'arabe).
  • O.J. Zwartjes (2007, October 24). La tradición franciscana: una comparación entre las obras lingüísticas de oriente Medio y las de la Nueva Espaa (época colonial). Mexico, D.F., El Instituto de Investigaciones Bibliograficas. Biblioteca Nacional de México/Hemeroteca Nacional. Universidad Autónoma de México (nvited).
  • O.J. Zwartjes (2007, November 5). Las gramáticas misioneras de tradición portuguesa e hispánica: una comparación. Universiteit van Amsterdam, the Netherlands, Universidad Nacional Autónoma de México. Facultad de Estudios Superiores de Acatlán (invited).

2006

  • O.J. Zwartjes (2006, March 8). La sintaxis en las gramáticas misioneras de tradición hispánica y portuguesa (época colonial). Universidad de Valladolid, Universidad de Valladolid (invited).
  • O.J. Zwartjes (2006, March 8). Inauguración del Congreso. Universidad de Valladolid, Universidad de Valladolid (invited).

2005

  • O.J. Zwartjes (2005, March 13). Spanish Franciscan Arabism in Damascus: the use of Arabic grammatical terminology in Spanish missionary grammars of Arabic. Hong Kong University of Science and Technology, Invited lecture.
  • O.J. Zwartjes (2005, March 15). Round-up and future plans, closure of the conference. Inter-University Institute of Macau, China, Invited lecture.
  • O.J. Zwartjes (2005, October 3). A poesia arabo-andaluza e a poesia medieval portuguesa: as 'kharjas' romances/ arabo-andaluzas e as origins da lírica portuguesa. Rhode Island College, Providence, USA, Invited guest-lecture.
  • O.J. Zwartjes (2005, December 14). La descripción de lenguas 'exóticas' por los misioneros portugueses e hispánicos en la época colonial: Métodos e innovaciones metalingüísticas. Universität Basel, Switzerland, Invited guest-lecture.
  • O.J. Zwartjes (2005, December 15). The description of 'exotic' languages by Portuguese and Spanish Missionaries in the colonial period: methods and metalinguistic innovations. Iniversität Zürich, Switzerland, Invited guest-lecture.
  • O.J. Zwartjes & G. James (2005). The Third International Conference on Missionary Linguistics. The Third International Conference on Missionary Linguistics: Hong Kong + Macau, China (2005, March 12 - 2005, March 15).

2004

  • O.J. Zwartjes (2004). The Second International Conference on (Missionary-) Colonial Linguistics (1492-1850)/ II Seminário Internacional de Lingüística Colonial-Missionária (1492-1850). The Second International Conference on (Missionary-) Colonial Linguistics (1492-1850)/ II Seminário Internacional de Lingüística Colonial-Missionária (1492-1850): São Paulo, Brazil (2004, March 10 - 2004, March 13).
  • O.J. Zwartjes (2004, March 10). Opening and closing lectures. São Paulo, Brazil, II International Conference on (Missionary-) Colonial Linguistics (1492-1850).
  • O.J. Zwartjes (2004, March 10). Melchor Oyanguren de Santa Inés's theories concerning the typology of Chinese and other non-IndoEuropean languages. São Paulo, Brazil, II International Conference on (Missionary-) Colonial Linguistics (1492-1850).

Spreker

  • O.J. Zwartjes (2011, October 26). Cultural and linguistic translation: missionaries' attitudes towards the indigenous peoples and languages in the colonial period. Lateinamerika-Institut, Freie Universität Berlin, Trans/ Misión europeo/ indígena: Estrategias de traducción en América Latina en la época colonial/ European-indigenous Trans/Mission: Translation Strategies in Colonial Latin America.
  • O.J. Zwartjes (2011, March 30). Los jesuitas en el contexto de la lingüística misionera. Facultad de Estudios Superiores (FES) Acatlán/ Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM), México, D.F., Jornadas Académicas 2011. FES Acatlán/ UNAM, México.
  • O.J. Zwartjes (2011, March 22). La gramática Japona de Melchor Oyanguren (1738) su importancia y antecedentes japoneses en Guadalajara. El Departamento de Estudios del Pacífico de la División de Estudios de Estado y Sociedad del centro Universitario de Ciencias Sociales y Humanidades, Universidad de Guadalajara, México., Mesa Redonda. Biblioteca Pública del Estado de Jalisco Juan José Arreola.
  • O.J. Zwartjes (2011, March 22). El Arte de la lengua Japona de Melchor Oyanguren (1738). Biblioteca Pública del Estado de Jalisco Juan José Arreola, Guadalajara, México., Jornadas Académicas 2011.
  • O.J. Zwartjes (2011, March 24). Perspectivas de la lingüística misionera del siglo XXI. El Centro de Investigaciones y Estudios Superiores en Antropología Social (CIESAS), Tlalpan, México D.F., Jornadas Académicas, CIESAS, Acervo Digital de Lenguas Indígenas.
  • O.J. Zwartjes (2011, March 28). Las jarchas. Facultad de Estudios Superiores (FES) Acatlán, Universidad Nacional Autónoma de México, Acatlán., Jornadas Académicas 2011.
  • O.J. Zwartjes (2011, March 29). El Arte de la lengua japona. Tesoro de la Biblioteca Nacional. Instituto de Investigaciones Bibliográficas/ Biblioteca Nacional de México., Jornadas Académicas.
  • O.J. Zwartjes (2008, August 29). Melchor Oyanguren de Santa Inés’s theories concerning the typology of Tagalog. Potsdam, XIth International Conference on the History of the Language Sciences: Session: Micronesian and Philippine linguistics before the advent of structuralism.
  • O.J. Zwartjes (2008, October 17). Encuentros y desencuentros entre Flandes y el mundo ibérico: intercambio de ideas lingüísticas en el Congo. Gent, III Congreso Asociación de Hispanistas del Benelux. (Invited).
  • O.J. Zwartjes (2008, September 19). De studie van het Arabisch in de zeventiende eeuw. Een vergelijking tussen de grammaticale en lexicografische werken van het Arabisch van Thomas van Erpen (Erpenius 1585-1624) en Jacob Golius (1596-1667) en de Zuid-Europese studies van het Arabisch van de Sacra Congregatio de Propaganda Fide (Rome). Erfgoedbibliotheek Hendrik Conscience, Antwerpen, Symposium: De Tuin der Talen. Taalkennis en taalkunde tijdens de renaissance in de Lage Landen. (invited).
  • O.J. Zwartjes (2007, June 21). Discourse Traditions and Language Descriptions in the Colonial Period: Eurocentrism and/or Interculturality? Universität Bielefeld. Center for Interdisciplinary Research/Zentrum für Interdisziplinäre Forschung (ZiF), Bielefeld InterAmerican Studies V. International Conference: Colonialism and the Culture of Writing Language and Cultural Contact in Colonial Discourse Traditions. (Invited).
  • O.J. Zwartjes (2007, October 19). La lingüística misionera: una comparación entre la tradición hispánica y la portuguesa. Vigo, Spain, III Congreso Internacional de Lingüística Hispánica: Novos Investigadores en lenguas e Lingüística (invited).
  • O.J. Zwartjes (2004, October 8). The muwassahat, state of the art. University of London, The Muwashshah. History, origins and present practices.

Tijdschriftredactie

  • O.J. Zwartjes (Ed.). (2007) Lingüística Misionera, 1.

Boekredactie

  • K. Zimmermann & O. Zwartjes (Eds.). (2009). Historiografía de las ciencias del lenguaje (ámbito hispánico y portugués). (Revista Internacional de Lingüística Iberoamericana, vol. 7, no. 1 (13)). Franfurt/Madrid: Vervuert/Iberoamericana.
  • O. Zwartjes, R. Arzápalo Marín & T.C. Smith-Stark (Eds.). (2009). Missionary linguistics = Lingüística misionera. - IV: Lexicography: selected papers from the Fifth International Conference on Missionary Linguistics, Mérida, Yucatán, 14-17 March 2007 (Amsterdam studies in the theory and history of linguistic science. Series 3: Studies in the history of the language sciences, 114). Amsterdam/Philadelphia: Benjamins.
  • O. Zwartjes (Ed.). (2009). Melchor Oyanguren de Santa Inés. Arte de la lengua japonesa (1738): dividido en quatro libros según el arte de Nebrixa, con algunas voces proprias de la escritura, y otras de los lenguajes ximo y cami, y con algunas perífrases, y figuras (Lingüística misionera, 2). Frankfurt/Madrid: Vervuert & Iberoamericana.
  • O.J. Zwartjes & K. Koerner (Eds.). (2009). Quot homines tot artes: new studies in missionary linguistics (Historiographia linguistica, 36). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • O.J. Zwartjes, G. James & R. Ridruejo (Eds.). (2007). Missionary Linguistics III/Lingüística misionera. Morphology and Syntax. Selected papers from the Third and Fourth International Conferences on Missionary Linguistics, Hong Kong/Macau, 12-15 March 2005, Valladolid, 8-11 March 2006 (Studies in the History of the Language, 111). Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins.
  • O.J. Zwartjes & C. Altman (Eds.). (2005). Missionary Linguistics II / Lingüística misionera II. Orthography and Phonolgy: Selected Papers from the Second International Conference on Missionary Linguistics, Sao Paulo, 10-13 March 2004 (Amsterdam Studies in the Theory and history of Linguistic Science, 109). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
  • O.J. Zwartjes & E. Hovdhaugen (Eds.). (2004). Missionary linguistics/ lingüística misionera. Selected papers from the First International Conference on Missionary Linguistics, March 13-16, Oslo (Amsterdam Studies in the Theory and History of Linguistic Science, 106). Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
This page has been automatically generated by the UvA-Current Research Information System. If you have any questions about the content of this page, please contact the UBAcoach or the Metis staff of your faculty / institute. To edit your publications login to Personal Metis.
  • Geen nevenwerkzaamheden

contactgegevens bewerken bewerk tabbladen