Onderwijs

• Taalverwerving Servisch/Kroatisch
• Slavische taalkunde
• Geschiedenis van Balkan

Specialisaties en aandachtsgebieden

• Lexicografie
• Standaardologie
• Taalverwerving

Projecten

• Ontwikkeling van nieuw audiomateriaal voor taalverwerving Kroatisch/Bosnisch/Servisch
• Begeleiding en redactie van de Bosnische vertaling van het "Srebrenica-rapport" van het NIOD
• Kroatisch-Nederlands woordenboek
• Symposium "Language Policy and Lexicography in Slavic languages after 1989" Amsterdam, UvA, 23-24 november 2000.

Literaire vertalingen

• 2007 - Protiv mora – antologija nizozemske kratke priče. Gioia-Ana Ulrich (ed.). Zagreb: Profil (With Gioia-Ana Ulrich and Romana Perečinec)
• 2009 - A.M.G. Schmidt “Mima” (Minoes). Zagreb: Sysprint
• 2010 - Geert Mak "U Europi” (In Europa). Zagreb: Jesenski-Turk (With Romana Perečinec and Snježana Cimić)
• 2011 - Guido Snel “Batler gospodina Lugosija” (Mr. Lugosi’s butler). Zagreb: Fraktura
• 2013 - Douwe Draaisma “Tvornica nostalgije” ( Heimweefabriek). Zagreb: Ljevak
• 2013 - Cees Nooteboom “Pisma Posejdonu” (Brieven aan Poseidon). Zagreb: Fraktura
• 2014 - Rozalie Hirs “Život mogućnosti” (poetry). Banja Luka: Kuća poezije (With  Jelica Novaković)
• 2015 - Cees Nooteboom “Skitnje do Santiaga” (De omweg naar Santiago). Zagreb: Fraktura
• 2015 - W. F. Hermans “Damoklova mračna komora” (De donkere kamer van Damokles). Zagreb: VBZ
• 2016 - Dimitri Verhulst “Nažalosnost stvari” (De helaasheid der dingen). Zagreb: VBZ
• 2016 - Joop van der Hoorst “Propast standardnoga jezika” (Het einde van de standaardtaal). Zagreb: Srednja Europa
• 2017 - Peter Buwalda "Avenija Bonita" (Bonita Avenue). Zagreb: HENA COM.
• 2017 - Barbara Stok "Vincent". Zagreb: VBZ

Artikelen

• 1999 - 'Taalzuiverheid en taalzuiverij in het Kroatisch'. In: Nicoline van der Sijs (ed.), Taaltrots: Purisme in een veertigtal talen. Amsterdam/Antwerpen: Contact
• 2002 - R. Lučić (ed.) Lexical Norm and National Language. Munchen: Otto Sagner
• 2002 - 'Infeasibility of a lexicographic amalgamation of Croatian and Serbian in a bilingual dictionary'. In: Radovan Lučić (ed.) Lexical Norm and National Language. Munchen: Otto Sagner
• 2002 - 'Hrvatsko-nizozemski 'obostrani' rječnik'. Filologija, 38-39
• 2003 - 'Tko je, zapravo, cvrčak?'. Suvremena lingvistika, 55-56
• 2003 - 'Wat dan ook... (enkele gebruiks- en betekenisverschillen tussen de pronominale partikels bilo en god in het Kroatisch)'. In: W.Honselaar, E.de Haard, W. Weststeijn (eds.) Die het kleine eert, is het grote weerd, festschrift voor Adrie Barentsen. Amsterdam: Pegasus
• 2004 - 'Kako briju brijači'. In: D. Stolac, N .Ivanetić, B . Pritchard (eds.) Jezik u društvenoj interakciji. Zagreb-Rijeka: HDPL
• 2005 - 'Kaj god!'. In: Jagoda Granić (ed.) Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike. Zagreb-Split: HDPL
• 2007 - 'Interaktivni računalni program za učenje izgovora'. LAHOR, Vol.2. No.2, 220-231
• 2007 - 'Uvest ću još koju riječ i ozdravit će duša tvoja!'. In: Jagoda Granić (ed.) Jezik i identiteti. Zagreb-Split: HDPL
• 2008 - (With J. Kalsbeek): 'Oblik kondicionala u funkciji označavanja ponavljane radnje u prošlosti'. Croatica en Slavica Iadertina, 4, 7-21
• 2009 - 'Novohrvatski: stvarnost ili farsa?'. In: Jagoda Granić (ed.) Jezična politika i jezična stvarnost. Zagreb - Split: HDPL
• 2011 - (With Mirko Cvetković and Jelica Novaković-Lopušina) 'Jednim udarcem dvije muhe: Opis projekta 'Hrvatsko-nizozemski rječnik i srpsko-nizozemski rečnik'.
• 2013 - 'Wat is nu eigenlijk een krekel?'. In: R. Genis, E. de Hard, J. Kalsbeek, E. Keizer, J. Stelleman (eds.) Beetween West and East, festschrift for Wim Honselaar. Amsterdam: Pegasus
• 2013 - 'Što, na što, zašto? Upućivanja u dvojezičnim rječnicima'. In: Anita Peti-Stantić, Mateusz-Milan Stanojević (eds.) Jezik kao informacija. Zagreb: Srednja Europa/HDPL
• 2013 - (Met Wim Honselaar) 'Hoe hoort het en wat hoor je? Het probleem van de standaardnorm in het nieuwe Kroatisch-Nederlandse woordenboek'. In: M. de Debbeleer en S. Vervaet (eds.) (Mis)Understanding of Balkans, Essays in Honour of Raymond Detrez. Gent: Academia Press
• 2013 - Kroatisch-Nederlands woordenboek. Amsterdam: Pegasus
• 2014 - 'Taboewoorden in het Nederlands en het Kroatisch; een geval van valse vijanden'. In: W. Honselaar, J. Stelleman, W.G. Weststeijn (eds.) To the point, festschrift for Eric de Haard. Amsterdam: Pegasus
• 2014 - Hrvatsko-Nizozemski rječnik. Zagreb: Dominović
• 2015 - 'Kako to tamo psuju? Vulgarizmi u hrvatskom i nizozemskom: jedan slučaj lažnih neprijatelja'. In: S. L. Udier, K. Cergol Kovačević (eds.) Višejezičnost kao predmet multidisciplinarnih istraživanja. Zagreb: Srednja Europa/HDPL
• 2015 - 'Observations on collective numerals in standard Croatian'. Journal of Slavic Linguistics, 23 (1)