For best experience please turn on javascript and use a modern browser!
You are using a browser that is no longer supported by Microsoft. Please upgrade your browser. The site may not present itself correctly if you continue browsing.

Drs. D. (Djûke) Poppinga

Lecturer Arabic language and literature
Faculty of Humanities
Capaciteitsgroep Semitische talen en culturen
Photographer: Onbekend

Visiting address
  • Spuistraat 134
Postal address
  • Postbus 1641
    1000 BP Amsterdam
Contact details
Links
  • Profiel

    Since 2010, I work as a lecturer at the department of Arabic Language and Literature at the University of Amsterdam.

    I studied Arabic literature at the University of Amsterdam, graduating on a thesis about the modern Syrian novelist Ḥannā Mῑna (cum laude). During my studies I spent a year in Damascus and three years in Cairo.

    After and during my studies I worked as a librarian in various academic and non-academic libraries and as a counselor and assistant manager at the ROC van Amsterdam.

    Before I came to the University of Amsterdam, I worked as a lecturer Arabic Language and literature at the University of Nijmegen.   

    Since 1985 I have been working as a literary translator (Arabic-Dutch) for several Dutch publishers. Occasionally I give lectures and I advise organizations on different aspects of Arabic literature and culture. In this capacity I advise the literary festival Writers Unlimited in The Hague and I organize and moderate the yearly Dutch panel-discussion at the University of Amsterdam on the occasion of the award ceremony of the International Prize for Arabic Fiction.

    I am president of the board of Cinema Arabe (Arab film festival) and president of the board of the Stichting Onderwijs Oost-Afrika.  

     

    Literaire vertalingen / Literary translations:­

    In voorbereiding: God 99. Hasan Blasim / Jurgen Maas 2019/20

    55. Frankenstein in Baghdad. Ahmed Saadawi / De Geus 2019

    54. De opgejaagden. Dima Wannous / Signatuur 2018

    53. De dood is een zware klus. Khaled Khalifa / De Geus 2017

    52. Koninkrijk der aarde. Hoda Barakat / De Geus 2017

    51. Lijkententoonstelling. Hassan Blasim / Jurgen Maas 2017 [met R. van Leeuwen]

    50. Ik hier jij daar. Ghayath Almadhoun / Jurgen Maas 2017

    49. De Automobielclub van Caïro. Aswani, Alaa al / De Geus / [2016]

    48. Gezichten. Choukri, Mohamed / Uitgeverij Jurgen Maas / [2015]

    47. Er zijn geen messen in de keukens van deze stad. Khalifa, Khaled / De Geus / [2015]

    46. Weg van Damascus : gedichten. Almadhoun, Ghayath / Uitgeverij Jurgen Maas / [2014]

    45. Een dag van stilte en lawaai. Siries, Nihad / Eerste druk / Van Gennep / januari 2014

    44. De dag dat de leider werd vermoord. Mahfoez, Nagieb / De Geus / [2014]

    43. Andere levens. Humaydan, Iman / De Geus / cop. [2013

    42. Kamila, het verhaal van mijn moeder. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [2011]

    41. De Midaksteeg. Mahfoez, Nagieb / De Geus / cop. [2011]

    40. Ik wil trouwen!. Abdel Aal, Ghada / Nieuw Amsterdam / cop. [2010

    39. Poort van de zon. Khoury, Elias / Anthos / cop. [2010]

    38. Afwezig. Auteur: Batūl al- K̲aḍīrī; C J Roset; Djûke Poppinga [herziening en redactie]

    Uitgever: Breda : De Geus, cop. 2009.

    37. De Muqaddima. Ibn Khaldûn / Bulaaq / cop. [2008

    36. De erfenis. Khalifa, Sahar / De Geus / cop. [2008

    35. Ik ben Abbaas al-Abd. Alaidy, Ahmed / De Geus / [2008 [met R. van Leeuwen]

    34. De gouden eeuwen van Andalusië. Menocal, Mará Rosa / Bulaaq / cop. [2006]

    33. Het laatste hoofdstuk : een Marokkaans vrouwenleven. Aboezaid, Laila / Bulaaq / cop. [2004 [met R. van Leeuwen]

    32. Alleen in Londen. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [2004]

    31. Weerzien met Ramallah. Barghoeti, Moeried / Bulaaq / cop. [2002] [met R. van Leeuwen]

    30. Begin en eind. Mahfoez, Nagieb / De Geus / cop. [2002]

    29. Het struisvogelei. Moes’ad Basta, Ra’oef / De Geus / [2001] [met R. van Leeuwen]

    28. Ik veeg de zon van de daken. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [2000]

    27. Afscheid van Doenjazaad. Tilmissani, Majj / Elmar / cop. [2000]

    26. De gouden hemelwagen. Bakr, Salwa / Goossens / cop. [1999]

    25. Kinderen van Gabalawi. Mahfoez, Nagieb / De Geus / [1999] [met R. van Leeuwen]

    24. Nieuw Caïro. Mahfoez, Nagieb / De Geus / [1998]

    23. Mottenballen. Mamdoeh, Alia / Goossens / cop. [1998] [met R. van Leeuwen]

    22. Taveerne De Zwarte Kat. Mahfoez, Nagieb / Breda / cop. [1998] [met Heleen Koesen]

    21. Vrouwen tussen hemel en zand. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1997, 2001]

    20. Beiroet blues. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1997]

    19. De poort. Khalifa, Sahar / De Geus / cop. [1996] [met R. van Leeuwen]

    18. Het vaderland. Na’na, Hamieda / Goossens/Manteau / [1996] [met R. van Leeuwen]

    17. Herinnering om te vergeten. Darwiesj, Mahoed / Meulenhoff / [1996] [met R. van Leeuwen]

    16. Het verhaal van Zahra. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1995]

    15. Wachten op de zon. Bakr, Salwa / Bulaaq / cop. [1995]

    14. De zoektocht van Fouada : roman. Saadawi, Nawal El / 1e uitg / In de Knipscheer / [1994]; Muntinga 1998

    13. Mijn reizen rond de wereld. Saadawi, Nawal El / 1e dr / De Geus / [1994] [herziening en redactie]

    12. Vrouwen tussen hemel en zand. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1994]

    11. Arabische vrouwenliteratuur : een werkboek. Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking (COS), 1994.

    10. “De roze gordijnen” in: Het huis groet de nieuwe morgen. Azzaam, Samiera / [1993] [met R. van Leeuwen].  

    9. De wonderlijke lotgevallen van Sa'ied de Pessoptimist. Habiebi, Emile / 1e dr / Ambo / [1993]

    8. Memoires van een eigenzinnige vrouw : roman. Khalifa, Sahar / De Geus / cop. [1993] [met R. van Leeuwen]

    7. Reis naar India : Bangkok: stad van schoonheid en schande [herziening en redactie]. Saadawi, Nawal El / 1e dr / EPO / [1992]

    6. De vreemdeling. Idris, Joesef / Ambo/Novib / [1991] [met R. van Leeuwen].

    5. Ongesluierde stemmen : honderd jaar Arabische vrouwenliteratuur. Badran, Margot / Veen / cop. [1991]

    4. Uit de geheime geschiedenis van Noeʿmaan Abd al-Hafiz. Moestagaab, Mohammed / 1e dr / Ambo / [1989]

    3. De moskee in de steeg. Mahfoez, Nagieb / Het Wereldvenster / [1989] [et al.]

    2. Gesprekken met Nagieb Mahfoez. Ghitani, Gamaal al- / Het Wereldvenster / cop. [1989]

    1. Stemmen uit de schaduw : verhalen van schrijfsters uit het Midden-Oosten, Turkije en Noord-Afrika. Het Wereldvenster / cop. [1986] [et al.]

  • Publications

    Others

    • Poppinga, D. (other) (2020). Allah 99 / Hasan Blasim (other).
    • Poppinga, D. (other) (2020). Brieven in de Nacht / Hoda Barakat (other).
    • Poppinga, D. (other) (2019). Frankenstein in Bagdad / Ahmed Saadawi (other).
    • Poppinga, D. (other) (2018). De opgejaagden / Dima Wannous (other).
    • Poppinga, D. (other) (2017). Koninkrijk der aarde / Hoda Barakat (other).
    • Poppinga, D. (other) (2017). De dood is een zware klus / Khaled Khalifa (other).
    • Poppinga, D. (other) (2017). Ik hier jij daar / Ghayath Almadhoun (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2017). Lijkententoonstelling / Hassan Blasim (other).
    • Poppinga, D. (other) (2016). De Automobielclub van Caïro / Aswani, Alaa al (other).
    • Poppinga, D. (other) (2015). Er zijn geen messen in de keukens van deze stad / Khalifa, Khaled (other).
    • Poppinga, D. (other) (2015). Gezichten / Choukri, Mohamed (other).
    • Poppinga, D. (other) (2014). Weg van Damascus : gedichten Almadhoun, Ghayath (other).
    • Poppinga, D. (other) (2014). De dag dat de leider werd vermoord / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) (2014). Een dag van stilte en lawaai / Siries, Nihad (other).
    • Poppinga, D. (other) (2013). Andere levens / Humaydan, Iman (other).
    • Poppinga, D. (other) (2011). Kamila, het verhaal van mijn moeder / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (2011). De Midaksteeg / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) (2010). Ik wil trouwen! Abdel Aal, Ghada (other).
    • Poppinga, D. (other) (2010). 39. Poort van de zon / Khoury, Elias (other).
    • Poppinga, D. (other) & Roset, C. (other) (2009). Afwezig / Batūl al- K̲aḍīrī (other).
    • Poppinga, D. (other) (2008). De erfenis / Khalifa, Sahar (other).
    • Poppinga, D. (other) & Koesen, H. (other) (2008). De Muqaddima / Ibn Khaldûn (other).
    • Poppinga, D. (other) (2008). Ik ben Abbaas al-Abd / Alaidy, Ahmed (other).
    • Poppinga, D. (other) (2006). De gouden eeuwen van Andalusië / Menocal, Mará Rosa (other).
    • Poppinga, D. (other) (2004). Alleen in Londen / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2004). Het laatste hoofdstuk : een Marokkaans vrouwenleven / Aboezaid, Laila (other).
    • Poppinga, D. (other) (2002). Begin en eind / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2002). Weerzien met Ramallah / Barghoeti, Moeried (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2001). Het struisvogelei / Moes’ad Basta, Ra’oef (other).
    • Poppinga, D. (other) (2000). Ik veeg de zon van de daken / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (2000). Afscheid van Doenjazaad / Tilmissani, Majj (other).
    • Poppinga, D. (other) (1999). De gouden hemelwagen / Bakr, Salwa (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1999). Kinderen van Gabalawi / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) & Koesen, H. (other) (1998). Taveerne De Zwarte Kat / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) (1998). Nieuw Caïro / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1998). Mottenballen / Mamdoeh, Alia (other).
    • Poppinga, D. (other) (1997). Vrouwen tussen hemel en zand / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (1997). Beiroet blues / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1996). Herinnering om te vergeten / Darwiesj, Mahoed (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1996). Het vaderland / Na’na, Hamieda (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1996). De poort Khalifa, Sahar (other).
    • Poppinga, D. (other) & Koesen, H. (other) (1995). Wachten op de zon / Bakr, Salwa (other).
    • Poppinga, D. (other) (1995). Het verhaal van Zahra / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (1994). Vrouwen tussen hemel en zand / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) & Malta, K. (other) (1994). Mijn reizen rond de wereld / Saadawi, Nawal El (other).
    • Poppinga, D. (other) (1994). De zoektocht van Fouada / Saadawi, Nawal El (other).
    • Poppinga, D. (other) (1994). Arabische vrouwenliteratuur : een werkboek. Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking (COS), (other).
    • Poppinga, D. (other) (1993). De wonderlijke lotgevallen van Sa'ied de Pessoptimist / Habiebi, Emile (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1993). Memoires van een eigenzinnige vrouw / Khalifa, Sahar (other).
    • Poppinga, D. (other) (1992). Reis naar India : Bangkok: stad van schoonheid en schande / Saadawi, Nawal El (other).
    • Poppinga, D. (other) (1991). Ongesluierde stemmen : honderd jaar Arabische vrouwenliteratuur / Badran, Margot (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1991). De vreemdeling / Idris, Joesef (other).
    • Poppinga, D. (other) (1989). Gesprekken met Nagieb Mahfoez / Ghitani, Gamaal al- (other).
    • Poppinga, D. (other), Koesen, H. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1989). Uit de geheime geschiedenis van Noeʿmaan Abd al-Hafiz / Moestagaab, Mohammed (other).
    • Poppinga, D. (other), van Leeuwen, R. (other) & Koesen, H. (other) (1989). De moskee in de steeg / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other), de Bakker, J. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1986). Stemmen uit de schaduw : verhalen van schrijfsters uit het Midden-Oosten, Turkije en Noord-Afrika (other).
    This list of publications is extracted from the UvA-Current Research Information System. Questions? Ask the library or the Pure staff of your faculty / institute. Log in to Pure to edit your publications. Log in to Personal Page Publication Selection tool to manage the visibility of your publications on this list.
  • Ancillary activities
    • No ancillary activities