Voor de beste ervaring schakelt u JavaScript in en gebruikt u een moderne browser!
Je gebruikt een niet-ondersteunde browser. Deze site kan er anders uitzien dan je verwacht.

Drs. D. (Djûke) Poppinga

Docent Arabische taal en literatuur
Faculteit der Geesteswetenschappen
Capaciteitsgroep Semitische talen en culturen
Fotograaf: Onbekend

Bezoekadres
  • Spuistraat 134
Postadres
  • Postbus 1641
    1000 BP Amsterdam
Contactgegevens
Links
  • Profiel

    Since 2010, I work as a lecturer at the department of Arabic Language and Literature at the University of Amsterdam.

    I studied Arabic literature at the University of Amsterdam, graduating on a thesis about the modern Syrian novelist Ḥannā Mῑna (cum laude). During my studies I spent a year in Damascus and three years in Cairo.

    After and during my studies I worked as a librarian in various academic and non-academic libraries and as a counselor and assistant manager at the ROC van Amsterdam.

    Before I came to the University of Amsterdam, I worked as a lecturer Arabic Language and literature at the University of Nijmegen.   

    Since 1985 I have been working as a literary translator (Arabic-Dutch) for several Dutch publishers. Occasionally I give lectures and I advise organizations on different aspects of Arabic literature and culture. In this capacity I advise the literary festival Writers Unlimited in The Hague and I organize and moderate the yearly Dutch panel-discussion at the University of Amsterdam on the occasion of the award ceremony of the International Prize for Arabic Fiction.

    I am president of the board of Cinema Arabe (Arab film festival) and president of the board of the Stichting Onderwijs Oost-Afrika.  

     

    Literaire vertalingen / Literary translations:­

    In voorbereiding: God 99. Hasan Blasim / Jurgen Maas 2019/20

    55. Frankenstein in Baghdad. Ahmed Saadawi / De Geus 2019

    54. De opgejaagden. Dima Wannous / Signatuur 2018

    53. De dood is een zware klus. Khaled Khalifa / De Geus 2017

    52. Koninkrijk der aarde. Hoda Barakat / De Geus 2017

    51. Lijkententoonstelling. Hassan Blasim / Jurgen Maas 2017 [met R. van Leeuwen]

    50. Ik hier jij daar. Ghayath Almadhoun / Jurgen Maas 2017

    49. De Automobielclub van Caïro. Aswani, Alaa al / De Geus / [2016]

    48. Gezichten. Choukri, Mohamed / Uitgeverij Jurgen Maas / [2015]

    47. Er zijn geen messen in de keukens van deze stad. Khalifa, Khaled / De Geus / [2015]

    46. Weg van Damascus : gedichten. Almadhoun, Ghayath / Uitgeverij Jurgen Maas / [2014]

    45. Een dag van stilte en lawaai. Siries, Nihad / Eerste druk / Van Gennep / januari 2014

    44. De dag dat de leider werd vermoord. Mahfoez, Nagieb / De Geus / [2014]

    43. Andere levens. Humaydan, Iman / De Geus / cop. [2013

    42. Kamila, het verhaal van mijn moeder. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [2011]

    41. De Midaksteeg. Mahfoez, Nagieb / De Geus / cop. [2011]

    40. Ik wil trouwen!. Abdel Aal, Ghada / Nieuw Amsterdam / cop. [2010

    39. Poort van de zon. Khoury, Elias / Anthos / cop. [2010]

    38. Afwezig. Auteur: Batūl al- K̲aḍīrī; C J Roset; Djûke Poppinga [herziening en redactie]

    Uitgever: Breda : De Geus, cop. 2009.

    37. De Muqaddima. Ibn Khaldûn / Bulaaq / cop. [2008

    36. De erfenis. Khalifa, Sahar / De Geus / cop. [2008

    35. Ik ben Abbaas al-Abd. Alaidy, Ahmed / De Geus / [2008 [met R. van Leeuwen]

    34. De gouden eeuwen van Andalusië. Menocal, Mará Rosa / Bulaaq / cop. [2006]

    33. Het laatste hoofdstuk : een Marokkaans vrouwenleven. Aboezaid, Laila / Bulaaq / cop. [2004 [met R. van Leeuwen]

    32. Alleen in Londen. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [2004]

    31. Weerzien met Ramallah. Barghoeti, Moeried / Bulaaq / cop. [2002] [met R. van Leeuwen]

    30. Begin en eind. Mahfoez, Nagieb / De Geus / cop. [2002]

    29. Het struisvogelei. Moes’ad Basta, Ra’oef / De Geus / [2001] [met R. van Leeuwen]

    28. Ik veeg de zon van de daken. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [2000]

    27. Afscheid van Doenjazaad. Tilmissani, Majj / Elmar / cop. [2000]

    26. De gouden hemelwagen. Bakr, Salwa / Goossens / cop. [1999]

    25. Kinderen van Gabalawi. Mahfoez, Nagieb / De Geus / [1999] [met R. van Leeuwen]

    24. Nieuw Caïro. Mahfoez, Nagieb / De Geus / [1998]

    23. Mottenballen. Mamdoeh, Alia / Goossens / cop. [1998] [met R. van Leeuwen]

    22. Taveerne De Zwarte Kat. Mahfoez, Nagieb / Breda / cop. [1998] [met Heleen Koesen]

    21. Vrouwen tussen hemel en zand. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1997, 2001]

    20. Beiroet blues. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1997]

    19. De poort. Khalifa, Sahar / De Geus / cop. [1996] [met R. van Leeuwen]

    18. Het vaderland. Na’na, Hamieda / Goossens/Manteau / [1996] [met R. van Leeuwen]

    17. Herinnering om te vergeten. Darwiesj, Mahoed / Meulenhoff / [1996] [met R. van Leeuwen]

    16. Het verhaal van Zahra. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1995]

    15. Wachten op de zon. Bakr, Salwa / Bulaaq / cop. [1995]

    14. De zoektocht van Fouada : roman. Saadawi, Nawal El / 1e uitg / In de Knipscheer / [1994]; Muntinga 1998

    13. Mijn reizen rond de wereld. Saadawi, Nawal El / 1e dr / De Geus / [1994] [herziening en redactie]

    12. Vrouwen tussen hemel en zand. Sjaikh, Hanaan as- / De Geus / cop. [1994]

    11. Arabische vrouwenliteratuur : een werkboek. Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking (COS), 1994.

    10. “De roze gordijnen” in: Het huis groet de nieuwe morgen. Azzaam, Samiera / [1993] [met R. van Leeuwen].  

    9. De wonderlijke lotgevallen van Sa'ied de Pessoptimist. Habiebi, Emile / 1e dr / Ambo / [1993]

    8. Memoires van een eigenzinnige vrouw : roman. Khalifa, Sahar / De Geus / cop. [1993] [met R. van Leeuwen]

    7. Reis naar India : Bangkok: stad van schoonheid en schande [herziening en redactie]. Saadawi, Nawal El / 1e dr / EPO / [1992]

    6. De vreemdeling. Idris, Joesef / Ambo/Novib / [1991] [met R. van Leeuwen].

    5. Ongesluierde stemmen : honderd jaar Arabische vrouwenliteratuur. Badran, Margot / Veen / cop. [1991]

    4. Uit de geheime geschiedenis van Noeʿmaan Abd al-Hafiz. Moestagaab, Mohammed / 1e dr / Ambo / [1989]

    3. De moskee in de steeg. Mahfoez, Nagieb / Het Wereldvenster / [1989] [et al.]

    2. Gesprekken met Nagieb Mahfoez. Ghitani, Gamaal al- / Het Wereldvenster / cop. [1989]

    1. Stemmen uit de schaduw : verhalen van schrijfsters uit het Midden-Oosten, Turkije en Noord-Afrika. Het Wereldvenster / cop. [1986] [et al.]

  • Publicaties

    Andere

    • Poppinga, D. (other) (2020). Allah 99 / Hasan Blasim (other).
    • Poppinga, D. (other) (2020). Brieven in de Nacht / Hoda Barakat (other).
    • Poppinga, D. (other) (2019). Frankenstein in Bagdad / Ahmed Saadawi (other).
    • Poppinga, D. (other) (2018). De opgejaagden / Dima Wannous (other).
    • Poppinga, D. (other) (2017). Koninkrijk der aarde / Hoda Barakat (other).
    • Poppinga, D. (other) (2017). De dood is een zware klus / Khaled Khalifa (other).
    • Poppinga, D. (other) (2017). Ik hier jij daar / Ghayath Almadhoun (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2017). Lijkententoonstelling / Hassan Blasim (other).
    • Poppinga, D. (other) (2016). De Automobielclub van Caïro / Aswani, Alaa al (other).
    • Poppinga, D. (other) (2015). Er zijn geen messen in de keukens van deze stad / Khalifa, Khaled (other).
    • Poppinga, D. (other) (2015). Gezichten / Choukri, Mohamed (other).
    • Poppinga, D. (other) (2014). Weg van Damascus : gedichten Almadhoun, Ghayath (other).
    • Poppinga, D. (other) (2014). De dag dat de leider werd vermoord / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) (2014). Een dag van stilte en lawaai / Siries, Nihad (other).
    • Poppinga, D. (other) (2013). Andere levens / Humaydan, Iman (other).
    • Poppinga, D. (other) (2011). Kamila, het verhaal van mijn moeder / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (2011). De Midaksteeg / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) (2010). Ik wil trouwen! Abdel Aal, Ghada (other).
    • Poppinga, D. (other) (2010). 39. Poort van de zon / Khoury, Elias (other).
    • Poppinga, D. (other) & Roset, C. (other) (2009). Afwezig / Batūl al- K̲aḍīrī (other).
    • Poppinga, D. (other) (2008). De erfenis / Khalifa, Sahar (other).
    • Poppinga, D. (other) & Koesen, H. (other) (2008). De Muqaddima / Ibn Khaldûn (other).
    • Poppinga, D. (other) (2008). Ik ben Abbaas al-Abd / Alaidy, Ahmed (other).
    • Poppinga, D. (other) (2006). De gouden eeuwen van Andalusië / Menocal, Mará Rosa (other).
    • Poppinga, D. (other) (2004). Alleen in Londen / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2004). Het laatste hoofdstuk : een Marokkaans vrouwenleven / Aboezaid, Laila (other).
    • Poppinga, D. (other) (2002). Begin en eind / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2002). Weerzien met Ramallah / Barghoeti, Moeried (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (2001). Het struisvogelei / Moes’ad Basta, Ra’oef (other).
    • Poppinga, D. (other) (2000). Ik veeg de zon van de daken / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (2000). Afscheid van Doenjazaad / Tilmissani, Majj (other).
    • Poppinga, D. (other) (1999). De gouden hemelwagen / Bakr, Salwa (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1999). Kinderen van Gabalawi / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) & Koesen, H. (other) (1998). Taveerne De Zwarte Kat / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) (1998). Nieuw Caïro / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1998). Mottenballen / Mamdoeh, Alia (other).
    • Poppinga, D. (other) (1997). Vrouwen tussen hemel en zand / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (1997). Beiroet blues / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1996). Herinnering om te vergeten / Darwiesj, Mahoed (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1996). Het vaderland / Na’na, Hamieda (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1996). De poort Khalifa, Sahar (other).
    • Poppinga, D. (other) & Koesen, H. (other) (1995). Wachten op de zon / Bakr, Salwa (other).
    • Poppinga, D. (other) (1995). Het verhaal van Zahra / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) (1994). Vrouwen tussen hemel en zand / Sjaikh, Hanaan as- (other).
    • Poppinga, D. (other) & Malta, K. (other) (1994). Mijn reizen rond de wereld / Saadawi, Nawal El (other).
    • Poppinga, D. (other) (1994). De zoektocht van Fouada / Saadawi, Nawal El (other).
    • Poppinga, D. (other) (1994). Arabische vrouwenliteratuur : een werkboek. Centrum voor Ontwikkelingssamenwerking (COS), (other).
    • Poppinga, D. (other) (1993). De wonderlijke lotgevallen van Sa'ied de Pessoptimist / Habiebi, Emile (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1993). Memoires van een eigenzinnige vrouw / Khalifa, Sahar (other).
    • Poppinga, D. (other) (1992). Reis naar India : Bangkok: stad van schoonheid en schande / Saadawi, Nawal El (other).
    • Poppinga, D. (other) (1991). Ongesluierde stemmen : honderd jaar Arabische vrouwenliteratuur / Badran, Margot (other).
    • Poppinga, D. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1991). De vreemdeling / Idris, Joesef (other).
    • Poppinga, D. (other) (1989). Gesprekken met Nagieb Mahfoez / Ghitani, Gamaal al- (other).
    • Poppinga, D. (other), Koesen, H. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1989). Uit de geheime geschiedenis van Noeʿmaan Abd al-Hafiz / Moestagaab, Mohammed (other).
    • Poppinga, D. (other), van Leeuwen, R. (other) & Koesen, H. (other) (1989). De moskee in de steeg / Mahfoez, Nagieb (other).
    • Poppinga, D. (other), de Bakker, J. (other) & van Leeuwen, R. (other) (1986). Stemmen uit de schaduw : verhalen van schrijfsters uit het Midden-Oosten, Turkije en Noord-Afrika (other).
    This list of publications is extracted from the UvA-Current Research Information System. Questions? Ask the library or the Pure staff of your faculty / institute. Log in to Pure to edit your publications. Log in to Personal Page Publication Selection tool to manage the visibility of your publications on this list.
  • Nevenwerkzaamheden
    • Geen nevenwerkzaamheden