Voor de beste ervaring schakelt u JavaScript in en gebruikt u een moderne browser!
Je gebruikt een niet-ondersteunde browser. Deze site kan er anders uitzien dan je verwacht.
Bachelor
Scandinavië studies
Vergelijk

Robin van de Walle

Robin heeft Scandinavië studies aan de Universiteit van Amsterdam gestudeerd. Nu woont hij in Oslo, waar hij werkt als tekstschrijver en bibliothecaris.

Scandinavië studies / Robin Van de Walle

Knut Hamsun

‘De Noorse cultuur is zo anders dan de Nederlandse maar toch spreekt de literatuur ook Nederlanders aan. Dat vind ik fascinerend. Op mijn vijftiende las ik Mysteriën van de Noorse schrijver Knut Hamsun en was meteen verkocht. Ik raakte geïntrigeerd door de tegenstrijdigheden in het hoofdpersonage: hij is oprecht en leugenachtig, mysterieus en een flapuit, aantrekkelijk en afstotelijk, heel intelligent, een flirter, een romanticus, een fantast, een pessimist. Hoewel die eigenschappen niet met elkaar lijken te stroken is hij in alles even oprecht. Die intrigerende tegenstrijdigheid zit diep in de Noorse cultuur, weet ik, nu ik Noors heb gestudeerd en in Noorwegen woon. Neem de Noorse hypocrisie omtrent klimaatopwarming: Noren profileren zich met volle overtuiging als inwoners van het meest progressieve en groene land ter wereld, maar ondertussen zijn ze ook Europa's grootste olie- en gasexporteurs.’

Noorse cultuurproducten

‘Noorse literatuur klinkt als een marginale specialisatie. Maar bedenk je: wereldwijd wordt naar Noorse televisiekrimi’s gekeken en worden Ibsen, Knaausgaard en Kjærstad gelezen. Alleen al voor de export van Noorse cultuurproducten zijn veel goede vertalers nodig. Met mijn bachelordiploma op zak had ik meteen een baan als bibliothecaris in de openbare bieb van Oslo en als tekstschrijver voor Hostelling International.’

Cultuurvergelijkingen

‘Vorig jaar was ik in Oslo op uitwisseling en toen gaf ik Nederlands aan Noren. Onbewust kopieerde ik methodes van goede docenten Noors, zoals Suze van der Poll. Zij legde vaak interculturele verbanden tijdens colleges. Leerlingen in Noorwegen sprak dat ook meteen aan: cultuurvergelijkingen bevrijden je van je eigen vooroordelen. Typisch Nederlandse gewoontes blijken soms helemaal niet zo typisch, ook Noren trekken bijvoorbeeld tijdens de lunch hun broodtrommel uit hun tas.’