Margriet Muris is als docent verbonden aan de opleiding Spaanse taal en cultuur. Na haar doctoraal Vertaalwetenschap heeft zij gewerkt aan de Vertalersopleiding van de Rijkshogeschool in Maastricht (nu onderdeel van Zuyd Hogeschool) en bij de opleiding Vertaalwetenschap aan de UvA.

Zij heeft verschillende Spaanstalige werken (romans, kroniek, essays) naar het Nederlands vertaald, waaronder werk van Fernando del Paso (Premio Cervantes 2015) en Mario Vargas Llosa (Nobelprijs Literatuur 2010). Momenteel werkt zij mee aan de actualisering en digitalisering van het Juridische Woordenboek Nederlands-Spaans van M.C. Oosterveld-Egas Repáraz en J.B. Vuyk-Bosdriesz.

Onderwijs:

BA: modules en module-onderdelen taalvaardigheid, academische vaardigheden, inleiding taalkunde, vertalen Spaans-Nederlands, theorie en praktijk van het vertalen

MA: tutorials vertalen Spaans-Nederlands

Andere werkzaamheden:

Studiebegeleiding en voorlichting postpropedeuse Spaanse taal en cultuur

Gedelegeerde Examencommissie voor Spaanse taal en  cultuur

Coördinator Diagnostische toets schrijfvaardigheid (FGw) en grammaticatoets (talenopleidingen en (gebaren)taalwetenschap)

Lid commissie Taalbeleid

Redacteur Juridisch woordenboek Nederlands-Spaans

Literair vertaalster Spaans-Nederlands

Gepubliceerde vertalingen:

Del Paso, Fernando (1993). Palinurus van Mexico. Vert. Ton Ceelen en Margriet Muris. Baarn: Ambo.

Diaz del Castillo, Bernal (1999). De ware geschiedenis van de verovering van Nieuw-Spanje. Vert. Margriet Muris en Marga Greuter. Amsterdam: Bert Bakker.

Vargas Llosa, Mario (2009). Mijn Latijns-Amerika. Vert. Marga Greuter en Margriet Muris. Amsterdam/Antwerpen: Atlas.

Sanchez, Julian (2011). De antiquair. Vert. Margriet Muris en Marga Greuter. Amsterdam: Querido (Q)

Osorio, Elsa (2012). Mika. Vert. Marga Greuter en Margriet Muris. Amsterdam: Anthos.

Sanchez, Julian (2012). De stem van de doden. Vert. Margriet Muris en Marga Greuter. Amsterdam: Querido (Q)

Sanchez, Julian (2014). Het gezicht van het kwaad. Vert. Margriet Muris en Marga Greuter. Amsterdam: Querido (Q)

Falcones, Ildefonso (2014). Koningin op blote voeten. Vert. Marga Greuter en Margriet Muris. Amsterdam: Luitingh-Sijthoff.

UvA:

OC-commissie, stagebegeleiding, tutoraat, studiebegeleiding

OR FGw: (vice-)voorzitter, voorzitter commissie P&O

Diverse commissies, waaronder Commissie Evaluaties

ICTO-project Leesvaardigheid in het digitale tijdperk

Talon-project Digitale toetsing grammatica

Elders:

SNEVT subcommissie Spaans (voorzitter)

Vertalersvakschool (docent)

Van Dale (redacteur woordenboeken S-N en N-S; redacteur en corrector grammatica)

Letterenfonds (adviseur vertalingen Spaans-Nederlands)