dr. Y. (Yolanda) Rodríguez Pérez

Academic Profile

Yolanda Rodríguez Pérez is an Associate Professor (UHD) in the Department of European Studies. Before joining the University of Amsterdam in 2010, she was Assistant Professor in the Spanish Department at Utrecht University. She holds a MA-degree in Modern Philology  from the Universidad Complutense of Madrid and a MA-degree in Dutch Literature of the Renaissance and the Baroque from Utrecht University (cum laude), where she also received her Ph.D. (2003)  with De Tachtigjarige Oorlog in Spaanse Ogen [revised and expanded English edition: The Dutch Revolt through Spanish Eyes. Self and Other in historical and literary texts of Golden Age Spain (c. 1548-1673 )]. Between 2010 and 2015 she was the chair of the AHBx (Asociación de Hispanistas del Benelux: http://ahbx.eu/ahbx/ ). She is currently Chair of the European Studies Department.

Research Interests

She specializes in Spanish-Dutch-Anglo relations and cultural exchanges in the early modern period and beyond, with a focus on the intersection between literature and ideology, nation-building processes, imagology and translation studies. She is the author of The Dutch Revolt through Spanish Eyes (2008) and co-editor of Claves de la Leyenda Negra (2015),  La Leyenda Negra en el crisol de la comedia (2016) and Españoles en Europa. Identidad y Exilio desde la Edad Moderna (2018).

Research Projects

She is the Principal Investigator of the VIDI-project Mixed feelings funded by the Dutch Research Council NWO (2015-2020) , having also led the NWO-Internationalization project The Black Legend and the Spanish Identity in Golden Age Spanish Theater (1580-1665) (2013-2016). With her project Mixed feelings. Literary Hispanophilia and Hispanophobia in England and the Netherlands in the Early Modern period and the nineteenth century she is expanding her scope of research into the nineteenth century, when national identities and literary canons consolidated the Golden Age as the key period in the national-historical consciousness. Her research delves into the legacy of Spanish cultural influence at the time of the creation of national literary and historical canons, with its rising sense of national competition that led nations to underline national originality and the nation’s contributions to other literatures. Nonetheless, this Golden Age coincided with a past shared with the Spanish, as enemies and as sources of inspiration.

PUBLICATIONS

BOOKS and EDITED VOLUMES

• Rodríguez Pérez, Yolanda (ed.), Literary Hispanophobia and Hispanophilia in Britain and the Low Countries (1550-1850) (Amsterdam, Amsterdam University Press, January 2020).https://www.aup.nl/en/book/9789462989375/literary-hispanophobia-and-hispanophilia-in-britain-and-the-low-countries-1550-1850
• Raymond Fagel, Yolanda Rodríguez Pérez &  Bernardo J. García García, 1568: Het Begin van de Tachtigjarige Oorlog. Madrid: Instituto Cervantes/ Fundacion Carlos de Amberes (Ediciones Doce Calle, S.L.), 2018. http://www.fcamberes.org/Publicaciones/Historia?ProductID=PROD205
• Raymond Fagel, Yolanda Rodríguez Pérez &  Bernardo J. García García, 1568: El Comienzo de la Guerra de Ochenta Años. Madrid: Instituto Cervantes/ Fundacion Carlos de Amberes (Ediciones Doce Calle, S.L.), 2018.
• Yolanda Rodríguez Pérez and Pablo Valdivia (eds.), Españoles en Europa: Identidad y Exilio desde la Edad Moderna hasta nuestros días, special number Foro Hispánico, Brill/Rodopi, Leiden, 2018. https://brill.com/abstract/title/38040
• Yolanda Rodríguez Pérez and Antonio Sánchez Jiménez (eds.), La Leyenda Negra en el crisol de la comedia: el teatro del Siglo de Oro frente a los estereotipos antihispánicos, Iberoamericana /Vervuert, Madrid/Frankfurt, 2016. http://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=118781
• Yolanda Rodríguez Pérez, Antonio Sánchez Jiménez and Harm den Boer, (eds.), España ante sus críticos: Claves de la leyenda negra, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt, 2015. http://www.iberoamericana-vervuert.es/FichaLibro.aspx?P1=98772
•  Tietz, Manfred and Arnscheidt, Gero (eds.), La violencia en el Teatro de Calderón, Editorial Academia del Hispanismo, Biblioteca de Theatralia, 22, (in collaboration with Robert Folger, Yolanda Rodríguez Pérez and Antonio Sánchez Jiménez), Vigo 2014.
• Yolanda Rodríguez Pérez, Maarten Prak, Simon Groenveld & Luc Panhuysen, Nederland en de Gouden Eeuw. CD /Luisterboek. VBK Media, Utrecht 2013. https://www.luisterboeken.nl/yolanda-rodriguez-perez-nederland-de-gouden-eeuw-d.html
• Patrick Collard, Miguel Norbert Ubarri and Yolanda Rodríguez Pérez (eds.), Encuentros de ayer y reencuentros de hoy. Flandes, Países Bajos y el mundo Hispánico en los siglos XVI-XVII. Academia Press, Ghent 2009 .

• Yolanda Rodríguez Pérez, The Dutch Revolt through Spanish Eyes. Self and Other in historical and literary texts of Golden Age Spain (c.1548-1673) . Peter Lang, Bern / Oxford 2008.

• E. Slager and Y. Rodríguez Pérez,   Prisma Basisgrammatica Spaans. Uitgeverij Het Spectrum, Utrecht 2006 (1st edition) / 2008 (2nd edition) / 2011 (3rd edition).

• Yolanda Rodríguez Pérez, De Tachtigjarige Oorlog in Spaanse Ogen. De Nederlanden in Spaanse historische en literaire teksten(circa 1548-1673). Vantilt, Nijmegen 2003 (1st & 2nd edition) /  2005 (3rd edition).

• Yolanda Rodríguez Pérez (ed.), De hond van de hertog van Alva . Em. Querido's Uitgeverij, Amsterdam 1997 (Included in the Dutch Digital Library DBNL in 2006). http://www.dbnl.org/tekst/bay_001leve01_01/

Selected Articles

• ‘Introduction: On Hispanophobia and Hispanophila across time and space’, in Rodríguez Pérez, Y. (ed.), Literary Hispanophobia and Hispanophilia in Britain and the Low Countries (1550-1850). Amsterdam University Press, Amsterdam 2020  (in publication).
•  “‘Covering the skeletons with flesh and blood”: Spanish Golden Age drama in English and Dutch early-nineteenth-century literary histories’, in Rodríguez Pérez, Y. (ed.), Literary Hispanophobia and Hispanophilia in Britain and the Low Countries (1550-1850). Amsterdam University Press, Amsterdam 2020 (in publication).
• ‘Being Eurocentric within Europe: Nineteenth-century English and Dutch Literary Historiography and Oriental Spain’, in M. Brolsma, R. de Bruin & M. Lok (eds), Eurocentrism in European History and Memory. Amsterdam University Press, Amsterdam 2019, p. 157-178.
• Geerdink, Nina and Yolanda Rodríguez Pérez, ‘Early Modern Period: Staging’. In: M. Depourcq and S. Levie (eds.), Travelling Literatures: an Introduction to European Literary History, Oxford/New York, Routledge 2018,  163-174.
• Yolanda Rodríguez Pérez and Pablo Valdivia Martín, 'Introducción'. In:  Yolanda Rodríguez Pérez y Pablo Valdivia Martín (eds.), Españoles en Europa: Identidad y Exilio desde la Edad Moderna hasta nuestros días, special number Foro Hispánico 59 (Brill/Rodopi, Leiden, 2018, 1-8
• 'Narrative literature (historical) : Spanish'. In Encyclopedia of Romantic Nationalism Study Platform on Interlocking Nationalisms (ERNiE), 2017.
• ‘"Neem liever een Spaans spel". Nieuw onderzoek naar het Spaanse toneel op de Noord- en Zuidnederlandse planken in de zeventiende eeuw', In: De Zeventiende Eeuw. Cultuur in de Nederlanden in interdisciplinair perspectief, 32, 1, 2016, p. 2-11.
•  ‘Inversiones y reinversiones de la Leyenda negra: el Don Carlos de Jiménez de Enciso frente al de Cañizares (siglo XVII y XVIII) In: Rodríguez Pérez, Yolanda and Sánchez Jiménez, (eds.), La Leyenda Negra en el crisol de la comedia: el teatro del Siglo de Oro frente a los estereotipos antihispánicos, Iberoamericana /Vervuert, Madrid/Frankfurt, 2016, p. 141-159.
• Rodríguez Pérez, Yolanda and Sánchez Jiménez, Antonio ‘Introducción: La leyenda negra en el crisol de la comedia’.  In: Rodríguez Pérez, Yolanda and Sánchez Jiménez, (eds.), La Leyenda Negra en el crisol de la comedia: el teatro del Siglo de Oro frente a los estereotipos antihispánicos, Iberoamericana /Vervuert, Madrid/Frankfurt, 2016, p.9-22.
• ‘Alejandro Farnese, el Décimo de la Fama: un héroe histórico contemporáneo en las tablas áureas’. In Studi Ispanici, 2016, p. 21-36. 
• -Un leopardo no puede cambiar sus manchas’: La leyenda Negra en los Países Bajos’. In: María José Villaverde Rico and Francisco Castilla Urbano (eds.), La sombra de la leyenda negra: origen, recepción y reacciones, Madrid, Tecnos, 2016, p. 140-172.
• ‘Defining the nation, defending the nation: the Spanish apologetic discourse during the Twelve Years Truce (1609-1621)’. In: Lotte Jensen (ed.), The Roots of Nationalism. National Identity Formation in Early Modern Europe, 1600-1815. Amsterdam, Amsterdam University Press, 2016, p. 185-198.
•  ‘The Adventures of a Spanish Amsterdammer:  Nation-building in a 17th-century Dutch Pseudotranslation’. In: Luc van Doorslaer, Peter Flynn & Joep Leerssen (eds.), Interconnecting Translation and Imagology, John Benjamins Publishing Companies, 2016, p. 37-52.
• 'On the power of Money and the King of Spain's son in law: Spanish Golden Age satire models on the internet'. In: Sonja de Leeuw and Marijke Meijer Drees (ed.), The Power of Satire, John Benjamins Publishing Companies, 2015, p. 235-246.
• Rodríguez Pérez, Yolanda and Sánchez Jiménez, Antonio "Introducción: las claves de la Leyenda Negra""  In: Rodríguez Pérez, Yolanda, Sánchez Jiménez, Antonio and Den Boer, Harm, (eds.), España ante sus críticos: Claves de la leyenda negra, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt, 2015, p. 9-22.
• «Un laberinto más engañoso que el de Creta»: leyenda negra y memoria en la Antiapología de Pedro Cornejo (1581) contra Guillermo de Orange’. In: Rodríguez Pérez, Yolanda, Sánchez Jiménez, Antonio and Den Boer, Harm, (eds.), España ante sus críticos: Claves de la leyenda negra, Iberoamericana/Vervuert, Madrid/Frankfurt, 2015, p. 139-162.
•  'El tirano de Holanda: Guillermo de Orange en el discurso español del Siglo de Oro sobre las Guerras de Flandes'. In: Arte Nuevo, 2, 2015, p.106-123.
• ‘Un Don Quijote protestante: Poesía panfletaria en la República Holandesa del siglo XVIII’. In: Carlos Mata Induráin (ed.) Recreaciones quijotescas y cervantinas en la poesía y el ensayo, Pamplona, Eunsa, 2015, p. 197-208.
•  ‘ De mentiras, ficciones, oprobios y falsedades: reacción hispánica a la leyenda negra en el siglo XVI y XVII’. In: David Sánchez Cano en Michael Scholz-Hänsel, Spanische Kunst von El Greco bis Dalí. Ambiguitäten statt Stereotypen (Arte español desde El Greco hasta Dalí. Ambigüedades en vez de esterotipos), Frank und Timme, Berlijn, 2015, p. 23-46.
• 'Los estudios hispánicos en los Países Bajos y Bélgica'. HispanismeS, 6, 2015, p. 81-88.
•  ‘Op Spaanse leest geschoeid. Het verleden in zeventiende-eeuwse Nederlandse romans’. In: De Zeventiende Eeuw. Cultuur in de Nederlanden in interdisciplinair perspectief, 2013, 2, p. 263-280.
• 'Salamander of war, venerable old nobleman: The literary construction of the Duke of Alba in Golden Age Spain', in: M.A. Ebben e.a. eds., Alba. General and Servant to the Crown.  Rotterdam 2013, p. 329-349.
• 'Muiters op het toneel van de Spaanse Gouden eeuw: van verraders tot oorlogshelden', in: Nina Geerdink en Lotte Jensen (ed.), Oorlogsliteratuur: verbeelding, herinnering en identiteit, ca. 1600-1850.  Uitgeverij Verloren, Hilversum 2013, p. 71-86, 210-213.
• 'Un triangulo imagológico en la Edad Moderna: España como azote de Portugal y los Países Bajos'.  In: María Jesús Fernández and Maria Luísa Leal (eds.),  Construyendo la imagen del otro peninsular.  Mérida 2012, p.  405-419.
• 'G. de Bay, un traductor de Cervantes del siglo XVII como agente de la memoria histórica neerlandesa'. In: R.Vermeir, M. Ebben y R. Fagel (eds.), Agentes e identidades en movimiento España y los Países Bajos, siglos XVI-XVIII. Silex ediciones, Madrid 2011 , p. 403-422.
• Flandes y España en El solde Breda de Pérez-Reverte y En Flandes se ha puesto el sol de Eduardo Marquina. ¿Encuentro o desencuentro en la trama histórica?' In: Patrick Collard, Miguel Norbert Ubarri en Yolanda Rodríguez Pérez (eds.). In: Encuentros de ayer y reencuentros de hoy. Flandes, Países Bajos y el Mundo Hispánico en los siglos XVI y XVII. Academia Press, Ghent 2009 , p. 163-179.
• 'El amotinado como español ejemplar. Apuntes sobre El Saco de Amberes de Rojas Zorrilla y Los amotinados en Flandes de Vélez de Guevara'. In: Houvenaghel Eugenia en Logie, Ilse (eds.), Alianzas entre historia y ficción en las literaturas hispánicas. Libro de Homenaje en honor de Patrick Collard.   Romanica Gandensia 37, Genève 2009 , p. 237-248.
• 'El perro del Duque de Alba: un reflejo cervantino en la literatura de los Países Bajos'. In: Gregorio del Ser Quijano. (ed.) V Centenario del Nacimiento del III duque de Alba Fernando Álvarez de Toledo . Ávila: Institución Gran Duque de Alba, Diputación de Salamanca, 2008 , p. 737-744.
• 'The Pelican and his ungrateful children. The construction and evolution of the image of Dutch rebelliousness in Golden Age Spain'. In: The Journal of Early Modern History , vol. 11, nr. 4-5 (2007 ), p. 285-302.
• 'Spaanse pamfletten over de Tachtigjarige Oorlog: Propaganda en Persuasio in proza en poëzie'. In: Het lange leven van het pamflet. Boekhistorische, iconografische, literaire en politieke aspecten van pamfletten ca. 1600-1900. (Ed. J.De Kruijf, M. Meijer Drees enJ. Salman), Uitgeverij Verloren, Hilversum 2006, p. 169-179.
• 'Wijze Indianen, Barbaarse Hollanders: de beeldvorming van Nederlanders en Indianen in de Spaanse literatuur van de Gouden Eeuw'. In: De Zeventiende Eeuw , 21-1 (2005 ), p. 99-111.
• 'Alonso Vázquez en Johan Brouwer: een zestiende-eeuwse Spaanse militair en zijn twintigste-eeuwse Nederlandse vertaler' In: Denkend aan Holland ... Nederlandse cultuurgeschiedenis in vreemde ogen. Armada. Tijdschrift voor wereldliteratuur , 11, nr. 38, maart 2005 , p. 10-17.
• 'Leales y traidores, ingeniosos y bárbaros. El enemigo de Flandes en el teatro español del Siglo de Oro'. In: Hazañas bélicas y leyenda negra. Argumentos escénicos entre España y los Países Bajos /Hauts faits de guerre et légende noire. Mise en scène sur des thèmes entre l'Espagneet les Pays-Bas . Madrid , Fundación Carlos de Amberes, 2004 , p. 94-115.
•  'Loyaux et traîtres, créatifs et barbares. L'ennemi des Flandres et le théâtre espagnol du Siècle d'Or'. In: Hazañasbélicas y leyenda negra. Argumentos escénicos entre España y los Países Bajos / Hauts faits de guerre et légendenoire. Mise enscène sur des thèmesentre l'Espagne et les Pays-Bas . Madrid, Fundación Carlos de Amberes, 2004 ,p. 94-115.
• 'Los neerlandeses en el teatro de la primera fase de la guerra de Flandes (1568-1609)'. In: Actas del Congreso Internacional España y las 17 Provincias de los Países Bajos. Una revisión historiográfica, siglos XVI-XVIII . Córdoba 2002 , p. 811- 831.                                                                                                                                                            
• 'Het Nederlandse antwoord op Cervantes. Een vervolg op El coloquio de los perros'. In: Filter. Tijdschrift voor vertalen en vertaalwetenschap.  Jaargang 5, nummer 4. Bussum 1998, p. 18-25.          

Selected Book reviews

•  Review of : Bloemendal, Jan and Smith, Nigel. Politics and Aesthetics in European Baroque and Classicist Tragedy [Brill, 2016, 442 p.]  In: Bulletin of the Comediantes, 69.1,  2017, p. 123-127.
• Review of: Van der Steen, Jasper, Memory Wars 1566-1700 [Brill, 2015, 358 p.] In: Renaissance Quarterly, 70. 2, 2017, p. 747-748.
• 'Simon A. Vosters, Antonio de Guevara y Europa. (Met Raymond Fagel).  In: Noordbrabants Historisch Jaarboek , deel 29, 2012, p. 227-229.
•  'De(her)ontdekking van de vertaling. Over Cultural translation in Early Modern History van Peter Burke en R.Po-chia Hsia (eds.). In: Filter. Tijdschrift over vertalen , 14, 2 (juni 2007 ), p. 60-62.
• 'Willem van Oranje online. Over de correspondentie van Willem van Oranje' (Met Raymond Fagel). In: Nedwerk. Alumniblad Opleiding Nederlands Universiteit Utrecht . Jaargang 10, nummer 1 (2005 ), p. 28-29.
• 'Cort relaas sedert den jare 1609: de avonturen van een Zeeuws koopman in Spanje tijdens de Tachtigjarige oorlog'. In: Tijdschrift voor Nederlandse Taal- en letterkunde , 117, aflevering 1, p. 92-93. Leiden 2001 .
•  'Typisch Nederlands. De Nederlandse identiteit in de letterkunde'. Onder redactie van Karl Enenkel, Sjaak Onderdelinden en Paul J. Smith . In: Nederlandse letterkunde . Jaargang 5, nummer 4, p. 354-355 Groningen 2000 .
• 'Ut pictura poesis'. In: Vooys. Tijdschrift voor Letteren , Jaargang 17, 3/4. Utrecht 1999 , p. 91-93. [Recensie van Kees Fens en Uta Janssens, Poseren voor de bladspiegel. Lezers in de lijst.]
•  ' Met of zonder lauwerkrans. Schrijvende vrouwen uit de vroegmoderne tijd 1550 - 1850'.Onder redactie van Riet Schenkeveld-van der Dussen. In: Nedwerk. Alumniblad opleiding Nederlands Universiteit Utrecht . Jaargang 3, nummer 1. Utrecht 1998 , p. 33-34.
• ' Vreemd Volk. Beeldvorming over buitenlanders in de vroegmoderne tijd'. Onder redactie van Harald Hendrix en Ton Hoenselaars'. In: Nederlandse letterkunde. Jaargang 3, nummer 4. Groningen 1998 , p.398-400.

Teaching

Courses at BA, MA and RMA level on Spanish culture and literature and on European culture and literature (with a focus on Dutch and English).

Courses academic year 2018-2019:          

- Spain, Mediterranean Microcosm  of Europe (BA)

- Imagining the Self and the Other (ReMa course Huizinga Instituut, coordinator and lecturer)

Lectures and Presentations (Selection)

• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (26-9-2019). ‘Belittling Spain. Hispanophobia and the Mirror Image of Greatness’. International Workshop Size Matters! Institute of International Affairs. Centre for Small States Studies, University of Iceland, Reykjavik.
•  Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (7-6-2019). ‘Negotiating the South through auto-exoticism: digressions on the Spanish case’. Colloque Inventions du Sud. Quand le Sud construit le Sud, quand le Sud construit le Nord, quand le Sud se construit comme Nord... Universite Paris/Nanterre.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker)  (29-4-2019). ‘Los Países Bajos y España: vidas cortesanas, mentalidades’, Programa de Doctorado del IUHS (UVa): Europa y el mundo atlántico: poder, cultura y sociedad. Departamento de Historia, Universidad de Valladolid.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (29-4-2019). ‘Como un árbol demasiado frondoso para ser podado’: literatura española del Siglo de Oro en historias de la li teratura inglesas del siglo XIX, en Programa de Doctorado (UVa y Usal): Estudios ingleses avanzados: lenguas y culturas en contacto, Departamento de Inglés, Universidad de Valladolid.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (05-03-2019).'¿Rebelión o resistencia?  Perspectivas y estrategias neerlandesas del conflicto'. Conference series Europa en desorden. Alborotos, revueltas y revoluciones en el siglo XVII. Universidad de Valencia, Valencia
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (11-12-2018). 'On Mixed feelings. Literary Hispanophilia and Hispanophobia in England and the Netherlands in the Early Modern period and the nineteenth century', Colloquium Amsterdam Centre for the Study of the Golden Age, Amsterdam, University of Amsterdam.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (22-11-2018). ‘De Spaanse herinnering aan de Tachtigjarige Oorlog’, Public Lecture in the series De Tachtigjarige Oorlog: Onze herinnering, Rijksmuseum Amsterdam & Instituto Cervantes.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (1-11-2018). 'Vriend en Vijand. De 19de eeuwse visie op de Spaanse culturele invloed tijdens de Gouden Eeuw’, Vrienden en vijanden.Nederlanders en Spanjaarden tijdens de Tachtigjarige Oorlog (1568-1648)- Hispanofilie en Hispanofobie hand in hand. Utrecht, Instituto Cervantes.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (27-10-2018). Nacht van de Geschiedenis 2018 Rijksmuseum - Public Debate: De Tachtigjarige oorlog door verschillende ogen, Rijksmuseum Amsterdam.
• Rodríguez Pérez, Y. (speaker) (19-9-2018). ‘A work of this description the nation certainly wanted’: Charles Dibdin’s and George Henry Lewes’ literary histories and Spain', International Conference Cultural Mobilization (Study Platform on Interlocking Nationalisms), Amsterdam, University of Amsterdam.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (22-8-2018). ‘Spanje rond 1900: een identiteitscrisis’., Historisch Café, Amsterdam.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (14-6-2018). ‘Covering the skeletons with flesh and blood of their own creation: Spanish Golden Age theater in English and Dutch nineteenth- century literary histories’, International Conference - 'Mixed Feelings. Literary Hispanophilia and Hispanophobia in England and the Netherlands in the Early Modern Period and in the Nineteenth Century', Amsterdam, Netherlands.
• Rodríguez Pérez, Y. (invited speaker) (2-5-2018). 'Spanje tijdens de Tachtigjarige Oorlog, aversie en fascinatie hand in hand ', Orde van den Prince, The Hague.
• 'The Janus-faced translator: (pseudo) translating the Spanish enemy in the Dutch Republic', Panel ‘Translation and Knowledge Formation in the Early Modern Netherlands’, Annual Conference Renaissance Society of America 2018, New Orleans, 22 March 2018 (speaker).
• 'On the (mis) use of history', public debate 'What's next for Spain and Catalonia?', SPUI, Amsterdam, 23 November 2017 (invited speaker).
• 'Spain: a 'small' country? ', International symposium' Size Matters! : Towards a New Research Agenda for Small State Studies, 1814-present day', Universiteit van Amsterdam, Amsterdam, 26 November 2017 (invited speaker)
• ‘Like a tree too luxuriant to be pruned’: Spanish Golden Age theater in English nineteenth- century literary histories’, International Conference  'AIR2017: Anglo-Iberian Relations, from the Medieval to the Modern', Parador de Zafra (Spain), 19 october 2017 (keynote lecture)
• 'Hispanophobia and Hispanophilia in the Literary Dutch Republic', International conference 'The 17 provinces of the Low Countries and the Iberian Peninsula: New perspectives and methodologies', Rijksuniversitiet Groningen & ForSEADiscovery (Marie Curie Action), Groningen, 28 September 2017 (invited lecture)
• 'Un leopardo no puede cambiar sus manchas': La Leyenda negra en los Países Bajos’ Seminario de Pensamiento y Ciencia Contemporáneos’  CSIC (Centro Superior de Investigaciones Científicas), Madrid, 20 June 2017.
• 'The Dutch Republic: the duality of cultural exchange'. Symposium ‘Cultural Exchange’, ‘Cultural Dynamics’, ‘Transnationality’, ‘Translation’ . International aspects of the Literature and Culture of the Low Countries, Huygens Instituut, Amsterdam, 19 May 2017  (invited lecture)
• 'Mixed feelings. Literary Hispanophilia and Hispanophobia in England and the Netherlands in the Early Modern period and the nineteenth century''. Centre for Translating Cultures Seminars, University of Exeter, Exeter, 8 March 2017 (invited lecture)
• ‘Un Don Quijote Protestante: recepción en los Países Bajos del Quijote del siglo XVIII’. 400 años de Cervantes: La interpretación de su obra y su legado en los Países Bajos (Spanish Embassy and ASOHA, Theatre Branoul, The Hague, 20 October 2016  (invited lecture)
• ‘The Emblematic Enemy. The international success of an anti-Spanish pamphlet’. Workshop The visual language and representation of the Eighty Years’ War. Rijksmuseum, Amsterdam, 16 September 2016 (invited lecture)
• ‘King Salomon and the chosen people of Israel: Religion and Identity in Early Modern Spain and the Low Countries’’, Conference And you shall unto me a kingdom of priests, a Holy Nation’: Chosen Peoples from the Bible to Daesh Ertegun House & TORCH (The Oxford Research Centre), University of Oxford, Oxford, 20 June 2016 (invited lecture)
• ‘Entre Historia y ficción. Alejandro Farnesio en el teatro del Siglo de oro’. Alejandro Farnesio en los Países Bajos. Imagen, Artes y Letras. Fundación Carlos de Amberes, Madrid, 14 June 2016 (invited lecture)
• 'Over nationale stereotypen en hardnekkige etiketten in historisch perspectief'. Conference Etiketten plakken en verwijderen-het migratiediscours en de neerlandistiek, Maatschappij der Nederlandse letterkunde, Leiden, Leiden Universiteit, 22 April 2016 (invited lecture)
• 'Over Hispanophobia en hispanophilia in de vroegmoderne tijd’. Departement geschiedenis, Masterseminarie, Universiteit Leuven, Leuven, 11 March 2016 (invited lecture)
• 'Las claves de la leyenda negra', Seminario Internacional Permanente, Universidad de Murcia / Casa Municipal de Cultura de Yecla, Murcia, 12 January 2016 (invited lecture)
• ‘A call to arms. War and the Justification of War in Spanish and Dutch Golden Age Theatre’, International conference War and Peace in Early Modern Literature and Culture, Queen’s University, Belfast, 26 November 2015. (Keynote lecture)
• ‘Invirtiendo y reinvirtiendo la Leyenda Negra en el teatro áureo: el Don Carlos de Jiménez de Enciso frente al de cañizares’. International Symposium The Black Legend staged. Anti-Spanish Prejudice(s) in Golden Age Theatre/ La leyenda negra en el crisol de la comedia: el teatro del Siglo de Oro frente a los estereotipos antihispánicos, Amsterdam, Universiteit van Amsterdam, 1 October 2015.
• Invited speaker at the Expert meeting REAH (Red Europea de Asociaciones de Hispanistas), 60th Conference AHGBI (Association of Hispanists of Great Britain and Ireland), Exeter, University of Exeter, 13-15 april 2015.
• ‘Defining the nation, Defending the nation: The Spanish Apologetic Discourse during the Twelve Years Truce (1609-1621)’. International Conference The Roots of Nationalism. National Identity Formation in Early Modern Europe 1600-1815. Radboud Universiteit Nijmegen, 22 January 2015.
• ‘Spanje en Europa aan het einde van de negentiende eeuw: aversie en aantrekkingskracht, in de serie Spanjes worsteling met de moderniteit, Hoger Onderwijs voor Ouderen (HOVO, Education for the Elderly) and Instituto Cervantes, Utrecht, 19 January 2015 (guest lecture)
• ‘Traduciendo al enemigo español’. Círculo Hispánico las Lanzas, Breda, 12 December 2014 (guest lecture)
• ‘Un laberinto más engañoso que el de Creta’: leyenda negra y memoria en la Antiapología de Pedro Cornejo (1581) contra Guillermo de Orange’ in: International Symposium Spain before her critics: keys to the Black legend / España ante sus críticos: Claves de la Leyenda Negra, Universität Basel, 2-3 October 2014.
• Invited speaker at the experts’ roundtable Symposium 1914-2014: ‘The Black legend’ – then and now, the Institute of Historical Research (IHR), University of London, School of Advanced Study, London 27 September 2014.
• ‘Los Estudios Hispánicos en los Países Bajos y Bélgica: Educación e Investigación’.   Jornadas ‘Hispanismos Europeos’, Ecole Normale Superior (ENS), Lyon, 13-14 June 2014 (guest lecture)
• ‘The Spanish Apology: Contesting the Spanish Black legend’. European Studies Research seminar, Universiteit van Amsterdam, 22 May 2014 (guest lecture)
• ‘De Nederlandse Opstand in de Spaanse literatuur’, in series De Spaanse Gouden Eeuw: Heroïek en Drama, Hoger Onderwijs voor Ouderen (HOVO) and Instituto Cervantes, Utrecht, 20 januari 2014 (guest lecture)
• ‘Don Quichot en de Spaanse literatuur’ in serie De Spaanse Gouden Eeuw: Heroïek en Drama, Hoger Onderwijs voor Ouderen (HOVO) and Instituto Cervantes, Utrecht, 13 januari 2014 (guest lecture)
•  ‘Un Don Quijote protestante: poesía panfletaria en la Holanda del siglo XVIII’, Congreso Internacional ‘Recreaciones Quijotescas y Cervantinas en la poesía y el ensayo’. GRISO, Universidad de Navarra, Pamplona, 12 december 2013 (guest lecture)
• ‘Don Quijote, een eeuwige held’. Culturele Zondagen, Instituto Cervantes, Utrecht, 3 november 2013 (guest lecture)
• 'Traducción y pseudotraducción en la época moderna. Un ejemplo hispano-neerlandés del siglo XVII'. In: Jornada de Traductores de Español. Utrecht, 31 mei 2013 (guest lecture).
• 'Formando la leyenda negra: la Apología de Guillermo de Orange (1581) y la Anti-Apología de Pedro de Cornejo (1581)'. Deutscher Hispanistentag/ 19 Congreso de la Asociación Alemana de Hispanistas, Westfälische Wilhelms-Universität Münster, 21 maart 2013.
• 'Sobre el trasvase cultural entre España y los Países Bajos. imitación y emulación en prosa'. Instituto de Estudios Hispánicos, Antwerpen, 2 maart 2013 (guest lecture).
• 'Nederland en de Gouden Eeuw: De eerste fase van de Tachtigjarige Oorlog'. Collegedag Nederland en de Gouden Eeuw,  geoorganiseerd door Het Historisch Nieuwsblad. Tropenmuseum, Amsterdam, 8 februari 2013 (guest lecture).
• ‘Over the power of Money and the King’s of Spain son-in- law:  Spanish Golden Age satire models in 21st century internet satire’. International Conference, Satire Across Borders. Utrecht University, 18 januari 2013.
•  'William of Orange: The Embodiment of the Dutch Enemy' . International Congress Fascination for the Foe: Self and Other in the Dutch and Spanish Golden Age . UvA, Rijksmuseum, Scheepvaartmuseum,  Amsterdam, 20 september 2012 (guest lecture)
•  'Op Spaanse leest geschoeid. Het verleden in zeventiende-eeuwse romans'. Congres Werkgroep Zeventiende Eeuw  Het vaderlands verleden in de zeventiende eeuw . Universiteit Leiden, 25 augustus 2012.                 
• 'Muiterij op het Spaanse toneel van de Gouden eeuw: fictie en werkelijkheid'. Symposium Oorlogsliteratuur: verbeelding, herinnering en identiteit, ca. 1600-1850 . Radboud Universitiet Nijmegen, 1 juni 2012   (guest lecture)
• 'Van Álvarez tot Reverte. Over de Spaanse beeldvorming van de Nederlanden'. Vereniging Spaanse Graven, Hattem, 8 april 2012 (guest lecture)
• 'The adventures of a Spanish Amsterdammer: nation-building and pseudo-translation in a 17th-century Dutch novel'. International Congress Translation and National Images. The Low Countries Conference 2011  (Lessius Antwerpen/ Amsterdam). Antwerpen, 17 november 2011.
• 'De Amsterdamse Spanjaard: een zeventiende-eeuwse roman als voorbeeld van 'cultural transfer' tussen Spanje en de Republiek'. Amsterdam Centrum voor de Studie van de Gouden Eeuw, Universiteit van Amsterdam, 19 mei 2011 (guest lecture)
• 'Self and Other in History and Historiography: Spanish Sources'. Gastlezing voor MA-cursus 'Imagining the Self and the Other'.   Universiteit Utrecht, 2 maart 2011 (guest lecture)
• 'De Spaanse blik'. De Republiek in een tijd van vorsten , Bonifatius College, Utrecht, 11 november 2011 (guest lecture)
• 'De Amsterdamse Spanjaard : influencias quevedianas y montalbanas en una novela neerlandesa'. Internationaal Congres Recepción y recreación: culturas y literaturas hispánicas en el Benelux . IV Congreso de la Asociación de Hispanistas del Benelux (AHBx), Radboud Universiteit Nijmegen, 21 oktober 2010 (guest lecture)
• (Met Herman Pleij) 'De cultuur- en mentaliteitsverschillen tussen Spanje en de Nederlanden van de Tachtigjarige Oorlog tot in de moderne tijd', KuiperArnhem, Bouw en Ontwikkeling, Arnhem, 7 oktober 2010 (guest lecture)
• 'El teatro histórico de Lope de Vega y las Guerras de Flandes: Marte y Venus de la mano'.   Vakgroep Romaanse Talen - Universiteit Gent, 13 december 2010 (guest lecture)                         
• Un triangulo imagológico en la Edad Moderna: España como azote de Portugal y los Países Bajos. Coloquio Internacional Imagologías Ibéricas: Imágenes de la identidad y de la alteridad en las relaciones luso-españolas , Facultad de Filosofía y Letras, Universidad de Extremadura, Cáceres, Spanje, 28-11-2010 (guest lecture)                              
• Flandes y España en El sol de Breda de Pérez-Reverte y En Flandes se ha puesto el sol  de Eduardo Marquina. ¿Encuentro o desencuentro en la trama histórica?', Derde Congres Asociación de Hispanistas del Benelux: Encuentros, desencuentros, reencuentros: Flandes, Países Bajos y el mundo hispánico en los siglos XVI-XVII , Universiteit Gent, 17 oktober 2008 (guest lecture)
• 'Waar Gebeurd: geschiedenis als toneel'. Studium Generale Universiteit Utrecht,  Reeks 'Waar Gebeurd. Historici aan het woord over geschiedenis als literair genre', Universiteit Utrecht, 30 september 2008 (guest lecture)
• 'G. de Bay, un traductor de Cervantes del siglo XVII como agente de la memoria histórica neerlandesa',  Séptimo Congreso de Historiadores españoles, belgas y neerlandeses: Agentes e identidades en movimiento. España y los Países Bajos, siglos XVI-XVII , Universiteit Gent, 28 september 2007 (guest lecture) 
•  'El perro del Duque de Alba : un reflejo cervantino en la literatura neerlandesa'voor het congres V Centenario del nacimiento del III Duque de Alba Fernando Alvarez de Toledo ), Salamanca,25 oktober 2007.
• 'In the temple of Fame. Alexander Farnese in the Spanish literature and historiography of the Golden Age'. Congres Alexander Farnese and the Low Countries , Nederlands Instituut te Rome en Academia Belgica, Rome, 18 november 2005 (guest lecture)
•  'The Pelican and his ungrateful children. The construction and evolution of the image of Dutch rebelliousness in Golden Age Spain'. Congres The Political Culture of the Revolt of the Netherlands, 1566-1648 , UCLA, Los Angeles, 8 oktober 2005 (guest lecture)
• Spaanse pamfletten over de Tachtigjarige Oorlog:Propaganda en Persuasio in proza en poëzie'. Congres Het lange leven van het pamflet. Boekhistorische,iconografische, literaire en politieke aspecten van pamfletten ca. 1600-1900 . Universiteit Utrecht, 29 april 2005 (guest lecture)
•  'Spel met beelden ten tijde van de Tachtigjarige Oorlog'. Orde van de Prins Den Haag, Afdeling Den Haag, 6 april 2005 (guest lecture)
•  - 'Over de Tachtigjarige Oorlog in Spaanse ogen'. De dag van de Gouden Eeuw - De Tachtigjarige Oorlog en de Gouden Eeuw. Stadsschouwburg Amsterdam, 16 maart 2005. (Ter gelegenheid van de Boekenweek 2005) (guest lecture)
• 'What if Oranje niet was neergeschoten?', Programma Aanslag op Willem van Oranje verijdeld . Museum Het Prinsenhof, Delft, 14 maart 2005. (Ter gelegenheid van de Boekenweek 2005, guest lecture)
• 'Spaanse literaire en historische beelden over de Tachtigjarige oorlog'. Schrijversfestival Overijssel, Steenwijk, 11 maart 2005. (Ter gelegenheid van de Boekenweek 2005, guest lecture)
•  'The Dutch enemy through the eyes of the Spaniards of the Golden Age'. Spiegel vande Lage Landen. Blik van buiten. De Brakke grond' Amsterdam, 2 maart 2005. (Ter gelegenheid van de Boekenweek 2005, (guest lecture )
•    'Flandes, escuelade guerra : Imágenes de los habitantes de los Países Bajos y la Guerra de Ochenta Años desde perspectiva hispánica'. Asociación Belgo-Ibero-Americana , Antwerpen, 15 december 2004 (guest lecture)
•  'Escenas cortesanas de Flandes y el mundo Hispánico: amoríos, política y otras intrigas'/'Hoofse scenes in de Nederlanden en de Spaanstalige wereld: liefdesaffaires, politiek en andere intriges'. De Lage Landen en de Spaanstalige Wereld. Literaire herschepping van degeschiedenis. Instituto Cervantes, Utrecht, 16 november 2004 (guest lecture)
•  'La novela histórica: ¿éxito efímero o logronarrativo?'/ 'De historische roman: tijdelijk succes of literaire vondst?'. De Lage Landen en de Spaanstalige Wereld. Literaire herschepping van de geschiedenis. Instituto Cervantes, Brussel, 8november 2004 (guest lecture)
•  'Wijze Indianen, Barbaarse Hollanders: de beeldvorming van Nederlanders en Indianen in de Spaanse literatuur van de Gouden Eeuw'. De Lage Landen en de Nieuwe Wereld (20 conferentieWerkgroep Zeventiende Eeuw) , Universiteit Leuven, 27 augustus 2004 (guestlecture)  
• 'El enemigo de los Países Bajos:  ¿Hereje, rebelde y pirata?' 50 Jornada Hispánica, Maastricht, 8 mei 2004 (guest lecture)
• 'Leales y traidores, ingeniosos y bárbaros. El enemigo de Flandes en el teatro español del Siglo de Oro'. Colloque International Hauts faitsde guerre et légende noire. Arguments dramatiques sur des themes liant l' Espagne et les Pays- Bas, Béthune, Frankrijk, 25 maart 2004 (guest lecture)              
•  'La guerra de Flandes y los Países Bajos en el teatro del Siglo de Oro'. Curso de verano Españaylos Países Bajos en la Edad Moderna. Fuentes y cultura material,  El Escorial, Spanje, 18 augustus2003 (guest lecture)              
•  'Los neerlandeses en el teatro de la primera fase dela guerra de Flandes (1568-1609)'. Congreso Internacional España y las 17 Provincias de los Países Bajos. Una revisión historiográfica, siglos XVI-XVIII (30 september - 2 oktober 2002).  Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) enFundación Carlos de Amberes, Madrid, 1 oktober 2002 (guest lecture)

Mixed feelings. Literary Hispanophilia and Hispanophobia in England and the Netherlands in the Early Modern period and in the nineteenth century (NWO-VIDI Vernieuwingsimpuls 2014 - 276-30-011)

(1-11-2015 until 31-10-2020)

Current framings of the economic crisis are marked by negative prejudices, depicting the southern European states as corrupt. National characterizations can endure for centuries. In Early Modern Europe, the Spaniards were the most hated nation. Their reputation was tainted by a Black Legend of Spanish cruelty and lust for power. This anti-hispanism is considered central to the process of European proto-national identity formation. It shaped the cultural and political self-definition of both the Netherlands and England, two nations with overlapping histories regarding Spain. However, this hispanophobia did not exclude an undeniable fascination with Golden Age Spanish culture, most visible within the field of literature.

This project problematizes the European paradigm shift around 1800, when after centuries of predominant hispanophobia, a discourse of romantic hispanophilia materialized. The Duke of Alba and the Spanish Armada made way for Carmen and Don Juan. This project will demonstrate how the two narratives of literary hispanophobia and hispanophilia co-existed in the Early Modern period and re-emerged in the nineteenth century, when national identities and literary canons consolidated the Golden Age as the key period in the national-historical consciousness.

The research consists of three interrelated subprojects: PhD’s 1 and 2 will chart this literary ambivalence towards Spain for the Early Modern Period (1550-1700). How this ambivalence was adapted and negotiated in the nineteenth century will be explored in subproject 3 (project leader). This project breaks new ground in four ways: 1) It studies the dynamics of aversion/fascination for a dominant foreign culture across time; 2) it links these dynamics to narratives of nationhood using a comparative perspective; 3) it methodologically bridges the fields of Imagology, Translation Studies and Cultural Transfer; 4) It connects the process of proto-national constructions with the formation of modern nationalism by combining Early Modern research with research into the nineteenth century.

http://www.nwo.nl/en/funding/our-funding-instruments/nwo/innovational-research-incentives-scheme/vidi/index.html

PhD's:

* Rena Bood, MA

http://www.uva.nl/over-de-uva/organisatie/medewerkers/content/b/o/r.r.bood/r.r.bood.html

* Sabine Waasdorp, MA

http://www.uva.nl/over-de-uva/organisatie/medewerkers/content/w/a/s.n.waasdorp/s.n.waasdorp.html

The Black Legend and the Spanish Identity in Golden Age Spanish Theater (1580-1665) NWO- Internationalisering Geesteswetenschappen 2012 GW (236-30-009)

(1-1-2013 until 29-02-2016)

The Black Legend is the perception/theory that Spaniards are especially tyrannical, cruel, intolerant, lustful, and greedy people. These powerful stereotypes prevent an accurate understanding of Early-Modern, and even contemporary Spain.

This project will study the Black Legend as an Early-Modern cultural dialogue, one in which Spanish intellectuals saw foreign prejudices as challenges that they needed to answer. We shall approach the Black Legend from an interdisciplinary angle by combining literary studies with theory on nation building, propaganda, and identity forming.In particular, we examine how the Black Legend influenced the Spanish self-conception during the Golden Age: how Golden Age Spanish writers received those ideas and how they used theater to respond to them, how commercial and court plays contributed to a nation-building process, and how even a nation already previously constructed, such as Spain, adopted foreign perceptions to reshape its own self-image.

Partners:

prof. dr. Antonio Sánchez Jiménez, (Université de Neuchâtel); Dr. Alexander Samson (University College London); prof. dr. Harm Den Boer, (Universität Basel); prof. dr. Ignacio Arellano, (Universidad de Navarra); ; prof. dr. Cristoph Strosetzki, (Westfälische Wilhelms-Universität Münster)

Webpagina:  https://www.ucl.ac.uk/black-legend

Cultural Narratives of Crisis and Renewal (CRIC) Marie Curie RISE (Research and Innovative Staff Exchange) Excellent Science Horizon 2020

(June 2015-january 2019)

Project Coordinators: Dr Jorge Catalá and Dr Patricia Olliart, Newcastle University

Beneficiary universities: University of Amsterdam, Newcastle University, University of Lleida and University of Valencia.

Partner universities: Universidad Nacional 3 de febrero de Buenos Aires, Pontificia Universidad Católica del Perú, Universidad Nacional de Córdoba and Universidad Austral de Chile.

Amsterdam Task Team on “Disinherited Literature”: Dr Pablo Valdivia (Coordinator) and Dr Yolanda Rodríguez Pérez (researcher)

For a project description see: http://asca.uva.nl/events/news%5B2%5D/content/2014/12/disinherited-literature.html