universitair docent Italië Studies

2023-2024

• Inleiding Italië Studies (BA 1)
• Inleiding Geesteswetenschappen: academische vaardigheden (BA 1)
• Vertalen uit het Italiaans. Theorie en praktijk (BA 3)
• Scriptiebegeleiding (BA/MA)
• How Literature Shapes Society: Italian (MA)
• Creative writing: Redactie, kritisch herschrijven (Minor)

opleiding Italië Studies

• Tutor
• Stagecoördinator
• Voorzitter Opleidingscommissie

onderzoek

• onderzoeksproject L'autore tradotto, l'autore traduttore, l'autotraduttore: riflessioni e proposte di traduzione letteraria. Parte I: Giovanni Verga
• Vertaalproblematiek
• Genreproblematiek
• Italiaanse literatuurkritiek
• Italiaanse literatuur in vertaling en bewerking

boekpublicaties

• I generi letterari nella critica italiana del primo Novecento, Franco Cesati Editore, Firenze 1999
• Polemiche novecentesche, tra letteratura e musica. Romanzo, melodramma, prosa d'arte, Franco Cesati Editore, Firenze 2009

artikelen

• Calvino's Invisible Cities in the Netherlands and Flanders: (In)visibilities in Translation and Reception. In E. Baldi & C. Schwartz (eds.), Circulation, Translation and Reception Across Borders: Italo Calvino's Invisible Cities Around the World, Routledge, p. 57-79
• 'L'affare Couperus': Giovanni Verga e la traduzione indiretta di Pace universale. In B. Berni, C. De Marco, A. Wegener (a.c.d.), Passaggi intermedi. La traduzione indiretta in Italia, Istituto Italiano di Studi Germanici, Roma 2022, p. 183-200
• Un'autorevole voce in capitolo: la centralità di Enrico Falqui nella critica italiana. In O. Ferro, A. Della Corte, F. Cid Lucas (a.c.d.), Scritti in onore di Enrico Falqui. Senigallia: Ventura Edizioni 2021, p. 39-53
• Luigi Couperus en de wereldvrede. Stijl in de indirecte vertaling: een kwestie van respect? In 'Filter', 28(2) 2021, p. 102-124
• 'Un oggetto delicato, da maneggiare con grande cura': tradurre e ritradurre i classici. In 'Incontri. Rivista europea di studi italiani', 35(1), 2020, p.146-148 DOI: http://doi.org/10.18352/incontri.10343
• 'De eerste zin van Claudio Magris’ Gekromde tijd in Krems', https://www.athenaeum.nl/nieuws/vertalers/2020/de-eerste-zin-van-claudio-magris-gekromde-tijd-in-krems-vertaald-door-linda-pennings/
• 'Per me il mare è piu "blau" che non azzurro, o blu'. Un'intervista con Claudio Magris, a.c.d. L. Pennings e M.B. Urban. In 'Incontri. Rivista europea di studi italiani'. 33(1) 2018, p. 125-134, https://www.rivista-incontri.nl/articles/abstract/10241/
• Tradurre Non luogo a procedere di Claudio Magris. In 'Incontri. Rivista europea di studi italiani. 33(1) 2018, p. 120-124, https://www.rivista-incontri.nl/articles/abstract/10240/
• Perché tradurre la propria scrittura? Giovanni Verga 'traduttore'. In F. Bianco, & J. Špička (eds.), Perché scrivere? Motivazioni, scelte, risultati, Firenze: Franco Cesati 2017, p. 373-382
• Le mani sporche del traduttore: un’antologia cartacea di una rivista digitale. In 'Incontri. Rivista europea di studi italiani'. 32(1), p. 92–93, https://www.rivista-incontri.nl/articles/abstract/10199/
• Mijn gedroomde Pinocchio. De modellezer in de vertaling. In 'Webfilter' 16 juni 2017,' http://www.tijdschrift-filter.nl/webfilter/vrijdag-vertaaldag/2017/week-24-linda-pennings.aspx. In C.Meijer (red.), Willingly, Enschede/Doetinchem: AFdH 2017, p. 17-20
• Camilleri vertalen. In 'Incontri. Rivista di studi europei' 30 (2015), 1, p. 94-102, http://www.rivista-incontri.nl/articles/abstract/10.18352/incontri.10060/#sthash.5HTGbHIx.dpuf
• 'Een ware plaag, die vertalingen'. Giovanni Verga en de negentiende-eeuwse vertaalpraktijk in Frankrijk. In 'Filter' 20 (2013), 3, p. 40-51
• Giovanni Verga, Édouard Rod e l'(in)traducibilità dei Malavoglia. In 'Arena Romanistica' 10 (2012) , p. 186-209
• Gadda vertalen. In 'Incontri. Rivista di studi europei' 26 (2011), 2, p. 99-103, http://www.rivista-incontri.nl/articles/abstract/10.18352/incontri.838/
• I generi letterari nell'estetica crociana, fra tradizione e attualità. In 'Arena Romanistica' 5 (2009), p. 178-197
• Le dimensioni spazio-temporali del genere letterario: Enrico Falqui e la pluralità della prosa d'arte. In 'Études romanes de Brno' 30 (2009), 1, p. 49-61
• De paradox van een arrière-garde. Het 'rondisme' in het Italiaanse interbellum. In J. Baetens et al. (red.), Arrière-gardes in het tijdperk van het modernisme , Rozenberg Publishers, Amsterdam 2008, p. 147-157
• Dal romanzo al romanzesco. 'Genere' e 'modo' nell'opera di Calvino. In 'Rassegna europea di letteratura italiana' 29-30 (2007), p.125-138
• Una nuova traduzione olandese dei Promessi sposi. In 'Annali Manzoniani' 6 [2005] 2007, p. 285-290
• Italianità e europeismo nelle gerarchie dei generi letterari e musicali del primo Novecento: romanzo e melodramma. In Bart Van Den Bossche et al. (a.c.d.), Italia e Europa: dalla cultura nazionale all'interculturalismo. Atti del XVI congresso dell'A.I.P.I., Cracovia, 25-29 agosto 2004 , Franco Cesati Editore, Firenze 2006, p. 341-347
• Woorden, vormen, kleuren en klanken. Benedetto Croce en de eenheid van de kunst. In 'Incontri. Rivista europea di studi italiani' 19 (2004), p. 131-142
• De literaire kritiek 1900-2000. In F. Musarra,B. Van Den Bossche (red.) , Italiaanse letterkunde na 190, Peeters, Leuven 2002, p. 221-241
• Polemiche sui generi musicali. Estetica crociana ed esperienza critica. In 'Rassegna europea di letteratura italiana' 13 (1999), p. 21-54
• Pirandello, Croce, e il problema dei generi letterari. In Studi di teoria e storia letteraria in onore di Pieter de Meijer , a.c.d. D. Aristodemo, C. Maeder, R. de Rooy, Franco Cesati Editore, Firenze 1996, p. 229-245
• Fragili etichette? Il concetto di genere letterario nella critica di Gianfranco Contini. In 'Rassegna europea di letteratura italiana' 1 (1993), p. 75-93

voordrachten / workshops

• (Ri)tradurre Le città invisibili, tra prosa e poesia. Wergroep Italie Studies, Le città invisibili: poema d'amore alle città, Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi, Amsterdam 2-11-2023 
• Il mare amaro del nord. Heijermans e il naturalismo olandese. Fondazione Verga, Convegno internazionale Verga nel realismo europeo ed extraeuropeo Catania 20-22 aprile 2023, 21-04-2023
• Realismo tradotto: la ricezione neerlandese del verismo verghiano. XXV Congresso AIPI: Raccontare la realtà. Italia ieri e oggi, Università degli Studi di Palermo, Palermo 28-10-2022
• Per una storia della traduzione indiretta: Giovanni Verga e Louis Couperus. International Congress: Theories and Methods in Translation History, April 15th-17th, University of Zurich, 15-04-2019; respondent PhD Candidates Workshop: New Methods and Challenges in Translation Studies, Zurich 17-04-2019
• Conversando con Claudio Magris. Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi, Amsterdam 24 ottobre 2017
• Perché tradurre la propria scrittura? Giovanni Verga 'traduttore'. Convegno Perché scrivere: motivazioni, scelte, risultati, Univerzita Palackého v Olomouci, 27-28 marzo 2015, Olomouc 28-03-2015
• Vertaalateliers Italiaans, Intensieve Mastercursus Literair Vertalen, Master Literair Vertalen, Antwerpen 5/6/7-05-2014
• Vertaalateliers Italiaans, Intensieve Mastercursus Literair Vertalen, Master Literair Vertalen i.o., Utrecht 24/25/26/27 -04-2012
• Giovanni Verga e l'(in)traducibilità dei Malavoglia: per la ricostruzione di una 'poetica traduttiva', Convegno: ACIS Sixth Biennial Conference: Italian Studies New Directions, The University of Melbourne, 13-16 July 2011, Melbourne 15-07-2011
• Vertaalateliers Italiaans, Intensieve Mastercursus Literair Vertalen, Master Literair Vertalen i.o., Utrecht 11/12/13-04-2011
• Magris vertalen, in aanwezigheid van Claudio Magris, Expertisecentrum Literair Vertalen, Utrecht 10-02-2009
• Le coordinate spazio-temporali di un genere letterario: la prosa d'arte tra modo, genere e poetica , Convegno Tempo e Spazio, Istituto di Lingue e Letterature Romanze dell'Università di Masaryk di Brno, 27-30 marzo 2008, Brno 28-03-2008
• Tra romanzo e romanzesco: Calvino e i generi letterari , Convegno VII Giornate Internazionali di Studi Italiani, Cattedra Straordinaria Italo Calvino, Universidad Nacional Autónoma de México, Mexico-City 19-09-2005
• Workshops Literair Vertalen, Steunpunt Literair Vertalen, Alden Biesen 07/09-01-2005
• Italianità e europeismo nelle gerarchie dei generi letterari e musicali del primo Novecento: romanzo e melodramma, XVI Convegno dell'A.I.P.I.: Italia e Europa, dalla cultura nazionale all'interculturalismo, Cracovia 25-29 agosto 2004, Krakow 29-08-2004
• Il workshop di traduzione: riflessioni e esperienze, Convegno Glottodidattica, teoria e pratica, Vereniging van Leraren in Levende Talen, A.I.P.I., Lsg Tweede-taalverwerving UvA, Amsterdam 20-05-2005
• Workshop Literair Vertalen, Vijfde literaire vertaaldagen, Nederlands Literair Productie- en Vertalingenfonds, Utrecht 13-12-2003
• Hoe lees je een literaire tekst? Literatuur in het vreemde-taalonderwijs voor volwassenen , Congres Een wereld van woorden,Vereniging van Leraren in Levende Talen, Utrecht 01-11-2003
• Workshops Literair vertalen. Steunpunt Literair Vertalen, Utrecht 17/19-06-2003
• De Fioretti van Sint Franciscus, Convegno I classici oggi: traduzione e pertinenza, Lessius Hogeschool - HIVT, Antwerpen 04-04-2003
• Unity of Arts, Diversity of Views. Benedetto Croce's Aesthetics between Literature and Music in Early Twentieth-Century Italy, Conference Paragone and Beyond. Past and Present Thinking on the Relationship between the Arts, Huizinga Institute-UU-UvA-KNAW, Utrecht 17-05-2002
• I Fioretti di San Francesco. Società Dante Alighieri Amsterdam 04-10-2001
• Grenzeloos lezen: Italiaanse literatuur. Openbare Bibliotheek Bergen 07-03-2000 

literaire vertalingen

• Italo Calvino, Onzichtbare steden. LJ Veen Klassiek, Amsterdam 2023, 162 p.
• Italo Calvino, Zes memo's voor het volgende millennium. LJ Veen Klassiek, Amsterdam 2023
• Claudio Magris, Zuiderkruis. De Bezige Bij, Amsterdam 2022, 154 p.
• Claudio Magris, Gekromde tijd in Krems. De Bezige Bij, Amsterdam 2020, 96 p.
• Claudio Magris, Momentopnamen, De Bezige Bij, Amsterdam 2019, 112 p.
• Giacomo Verri, Partizaan Winter, IJzer, Utrecht 2019, 252 p., medewerking aan vertaling van Lilian Lotichius
• Claudio Magris, Het museum van oorlog. De Bezige Bij, Amsterdam 2017, 398 p.
• Vitaliano Trevisan, Home. In Tipicamente italiano. Italiaanse taferelen, Bonardi, Amsterdam 2012, p. 247-252
• Italo Calvino, Venetie: archetype en utopie van de waterstad. In 'Armada' 15/57 (2009), 69-74
• Claudio Magris, Tagore en de bloem zondergeur. In 'Filter' 16/3 (2009), p. 29-32
• Leonardo Sciascia, De context. Serena Libri, Amsterdam 2009
• Claudio Magris, Blindelings. De Bezige Bij, Amsterdam 2007, co-vertaling met Anton Haakman
• Ugo Cornia, Van die blije gedachten. In 'Armada' 12/43 (2006), p. 118-122

• Leonardo Sciascia, Todo modo. Serena Libri, Amsterdam 2005

• Gabriele Romagnoli, Battista, de Indiaan en meneer Mario. In Kort Italiaans , Wereldbibliotheek, Amsterdam 2005, p. 114-120
• Leonardo Sciascia, Een duidelijke zaak. Serena Libri, Amsterdam 2001
• Anon., De Fioretti. Verhalen over Sint-Franciscus. Gottmer, Haarlem 1999/2006
• Italo Calvino, En dan komt de raaf. Serena Libri, Amsterdam 1999, p. 175-236
• Carlo Emilio Gadda, De brand in de Keplerstraat / Moeder. In Gepaard met verstand, Serena Libri, Amsterdam 1998, p. 27-67
• Leonardo Sciascia, De dag van de uil. Serena Libri, Amsterdam 1997
• Italo Calvino, Een dag op het stembureau. Bert Bakker, Amsterdam 1994
• Italo Calvino, Marcovaldo. Bert Bakker, Amsterdam 1992/2006
• Carlo Emilio Gadda, Risotto milanese. In: 'Raster' 53 (1991), p. 102-104
• Italo Calvino, Zes memo's voor het volgende millennium. Bert Bakker, Amsterdam 1991

redactie

• Incontri. Rivista europea di studi italiani (1999-2016)
• Filter. Tijdschrift over vertalen, 16 (2009), 3, Magris-dossier (gastredactie i.s.m. Monica Jansen)
• Armada. Tijdschrift voor wereldliteratuur, 57 (2009), Venetie. Een literaire caleidoscoop (gastredactie)

overig

• Juryvoorzitter Filter Vertaalprijs 2017  http://www.tijdschrift-filter.nl/filter-vertaalprijs/2017/juryrapport-filter-vertaalprijs-2017.aspx
• Jurylid Filter Vertaalprijs 2016
• Docentuitwisseling Universiteit van Split, 25-29 mei 2015
• Jurylid Martinus Nijhoff Vertaalprijs (2009-2015)
• Secretaris Werkgroep Italie-studies (1995-2005)
• Secretaris Stichting Incontri voor de Vertaalprijs Nella Voss-Del Mar (1995-2005)
• Premio di traduzione della Commissione Nazionale per la Promozione della Cultura Italiana all'Estero (2000): Anon. De fioretti. Verhalen over Sint-Franciscus , Gottmer, Haarlem 1996/2006
• WIS Onderzoeksprijs Italianistiek (1999), Istituto Italiano di Cultura per i Paesi Bassi: I generi letterari nella critica italiana del primo Novecento, Franco Cesati Editore, Firenze 1999